1 00:00:35,550 --> 00:00:37,469 Minunat. 2 00:00:50,523 --> 00:00:52,734 Frumos. 3 00:00:52,776 --> 00:00:55,653 Ești cu pietre și ai întârziat. 4 00:00:56,696 --> 00:00:59,199 Calitatea este numero uno. 5 00:01:01,284 --> 00:01:03,119 Este totul? 6 00:01:03,161 --> 00:01:05,038 este totul? 7 00:01:06,915 --> 00:01:10,418 Totul ești tu, Tommy. 8 00:01:10,460 --> 00:01:13,338 ♫ Totul ești tu ♫ 9 00:01:13,379 --> 00:01:15,507 ♫ Tu ești totul ♫ 10 00:01:15,548 --> 00:01:19,177 ♫ Tommy, tu ești totul ♫ 11 00:01:20,261 --> 00:01:24,307 ♫ Astăzi am văzut pe cineva care arăta exact ca tine. ♫ 12 00:01:26,309 --> 00:01:29,646 Nu plănuiești când mă cântă prin uşă, tu? 13 00:01:31,106 --> 00:01:32,982 Am un „Cor-reg-gio” aici. 14 00:01:34,651 --> 00:01:36,903 Ei bine, nu intri. 15 00:01:36,945 --> 00:01:39,823 - Intru naibii. - Nu, 16 00:01:39,864 --> 00:01:41,699 pentru că nu este un „Cor-reg-gio”, 17 00:01:41,741 --> 00:01:43,576 este un Correggio. 18 00:01:43,618 --> 00:01:46,496 La fel ca nu e „tah-co”, dar taco. 19 00:01:46,538 --> 00:01:49,207 Nu „pah-sto”, ci paste. 20 00:01:49,249 --> 00:01:53,378 Vedea? Întreaga ta educație vine din revista „Classic Car”. 21 00:01:53,420 --> 00:01:56,297 Și ești îmbrăcat ca ești într-o fugă de prezervative pentru mafie. 22 00:01:56,339 --> 00:01:59,217 Și apropo, nu este un Correggio, este un Rembrandt fals. 23 00:01:59,259 --> 00:02:02,470 Până nu știi asta, nu intri cu mine. 24 00:02:03,638 --> 00:02:06,099 Nu mă ia dracu pe aici, nebunule. 25 00:02:06,141 --> 00:02:09,561 Nu ma ameninta, Nu eu sunt cel care poartă un cercel. 26 00:02:15,316 --> 00:02:17,360 Da, cine este acesta? 27 00:02:17,402 --> 00:02:19,279 O să aștept acolo. 28 00:02:21,781 --> 00:02:23,867 Da, este Tom Ripley. 29 00:02:35,670 --> 00:02:37,297 Bun venit. 30 00:02:37,338 --> 00:02:39,799 Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc omul din spatele... 31 00:02:39,841 --> 00:02:42,302 - Zvonuri zvonuri? - Reputație. 32 00:02:42,343 --> 00:02:44,596 Am auzit atâtea lucruri. Vă rog. 33 00:02:44,637 --> 00:02:47,682 Cine știe, unii dintre ei pot chiar să fie adevărat. 34 00:02:52,771 --> 00:02:55,148 Oh, asta e fabulos. 35 00:02:55,190 --> 00:02:57,525 Am reușit să te găsesc un Guercino. 36 00:02:57,567 --> 00:02:59,235 Fantastic. 37 00:03:02,113 --> 00:03:04,157 Uită-te la energie în acea linie. 38 00:03:06,284 --> 00:03:08,328 Cei doi Parmigianino. 39 00:03:08,369 --> 00:03:10,246 Cu adevărat uluitor. 40 00:03:11,289 --> 00:03:13,166 Acest lucru este extrem de rar. 41 00:03:18,797 --> 00:03:20,381 Bine. 42 00:03:22,467 --> 00:03:24,427 1,2 milioane de dolari. 43 00:03:24,469 --> 00:03:28,264 - Asta am convenit. - Ce am convenit? 44 00:03:28,306 --> 00:03:30,975 Partenerul tău m-a sunat la începutul săptămânii. 45 00:03:31,017 --> 00:03:32,852 - Reeves? - Da. 46 00:03:32,894 --> 00:03:36,398 - Mai mult animal de companie decât partener. - E destul de convingător. 47 00:03:36,439 --> 00:03:38,733 Nu aveam nicio intenție de a plăti mai mult de 900K. 48 00:03:38,775 --> 00:03:40,985 Uh-huh. Dar din moment ce ai vorbit cu el, 49 00:03:41,027 --> 00:03:43,488 Am avut ocazia pentru a citi cu atenție desenele 50 00:03:43,530 --> 00:03:45,323 putin mai atent eu însumi. 51 00:03:45,365 --> 00:03:48,701 Această figură Rembrandt este destul de lipsit de valoare. 52 00:03:48,743 --> 00:03:51,204 - Nu fac rabat pentru asta. - Sper că nu. 53 00:03:51,246 --> 00:03:53,915 Pentru că o vei vinde ca autentic pentru 300.000, 54 00:03:53,957 --> 00:03:55,834 Guercino, 400.000, 55 00:03:55,875 --> 00:03:59,337 Parmigianino's 650 pentru pereche. 56 00:03:59,379 --> 00:04:01,214 Când le adaugi pe celelalte, 57 00:04:01,256 --> 00:04:03,758 vei elimina cu ușurință 3 milioane de dolari, nu? 58 00:04:03,800 --> 00:04:06,928 - Vreau 2 milioane de dolari. - 2 milioane de dolari? 59 00:04:06,970 --> 00:04:09,514 Glumiţi? Am avut o afacere. 60 00:04:09,556 --> 00:04:13,268 Ai avut o înțelegere cu Reeves, nu cu mine. 61 00:04:13,309 --> 00:04:16,396 - 1,3-- finisare. - 2 milioane de dolari sau uita. 62 00:04:16,438 --> 00:04:19,983 Fara intrebare. Vă doresc oameni buni nu mi-ar pierde timpul. 63 00:04:22,318 --> 00:04:25,780 - Voi oameni? - Terry, domnul Ripley e pe cale să plece. 64 00:04:29,826 --> 00:04:31,494 Vă rog să nu le atingeți. 65 00:04:31,536 --> 00:04:33,371 Lasă-le. 66 00:04:53,183 --> 00:04:55,060 Terry! 67 00:04:58,396 --> 00:05:01,149 - E mort! L-ai ucis. - Taci! 68 00:05:01,191 --> 00:05:03,902 - Nu trage. - Taci. 69 00:05:03,943 --> 00:05:05,862 Fii liniştit. 70 00:05:05,904 --> 00:05:07,739 Iată afacerea... 71 00:05:07,781 --> 00:05:10,909 Îți accept oferta... 1,2 milioane de dolari. 72 00:05:12,285 --> 00:05:16,331 Dar din cauza volatilității a pietei... 73 00:05:17,373 --> 00:05:20,085 Am de gând să iau mai multe a desenelor cu mine. 74 00:05:23,213 --> 00:05:25,048 Este clar? 75 00:05:26,341 --> 00:05:28,802 - Depinde de tine. - Este adevărat. 76 00:05:28,843 --> 00:05:31,346 Deci, poate Le voi lua pe toate. 77 00:05:34,849 --> 00:05:37,227 Ai vrea să păstrezi folderul? 78 00:05:37,268 --> 00:05:38,895 Este piele reală. 79 00:05:42,273 --> 00:05:44,192 Nu mă urma. 80 00:05:55,745 --> 00:05:57,622 Asta e minunat Icar. 81 00:06:03,253 --> 00:06:05,922 A zburat prea aproape la soare, nu? 82 00:06:11,177 --> 00:06:13,263 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 83 00:06:20,353 --> 00:06:22,397 - Cum a mers? - Foarte bine. 84 00:06:22,439 --> 00:06:23,565 Da? 85 00:06:23,606 --> 00:06:25,942 Este nevoie de mult timp pentru a număra 1,2 milioane de dolari. 86 00:06:25,984 --> 00:06:27,652 Este al tău. 87 00:06:28,903 --> 00:06:30,947 Ce, nu vrei tăierea ta? 88 00:06:30,989 --> 00:06:33,241 Nu, eu nu. Ai făcut afacerea. 89 00:06:33,283 --> 00:06:35,535 - Toți banii ăștia? - Nu, nu, nu. 90 00:06:35,577 --> 00:06:37,328 Nici măcar nu aș fi luat 1.2 91 00:06:37,370 --> 00:06:39,289 dacă nu l-ai fi sunat mai întâi. 92 00:06:39,330 --> 00:06:42,208 Oricum, așa, după ce-l plătești pe Nicholas pentru desene, 93 00:06:42,250 --> 00:06:44,919 - vei mai avea 400.000 de dolari. - Uau, ua, uau. 94 00:06:44,961 --> 00:06:46,796 Nu este asta nu am incredere in tine, 95 00:06:46,838 --> 00:06:48,923 dar eu nu al naibii de încredere în tine. 96 00:06:51,217 --> 00:06:52,886 La naiba. 97 00:06:54,846 --> 00:06:58,266 Da, consideră-l un cadou de la profesor Ripley termină școala. 98 00:06:58,308 --> 00:07:00,351 Pentru că am terminat. Fii bine. 99 00:07:00,393 --> 00:07:02,228 Ciao. 100 00:07:02,270 --> 00:07:04,105 Ești un domn. 101 00:07:04,147 --> 00:07:06,232 Ești un dracului om cinstit. 102 00:07:07,484 --> 00:07:09,152 ne vedem. 103 00:07:39,182 --> 00:07:42,018 Fantastic. 104 00:07:42,060 --> 00:07:45,980 - E frumos. - Este o piesă incredibil de rară. 105 00:07:46,022 --> 00:07:49,734 - Pot să te întreb cât ai plătit? - Da, poți. 106 00:07:49,776 --> 00:07:52,237 - Cât timp să-l pregătim? - Gata? 107 00:07:52,278 --> 00:07:56,408 Avem nevoie de cel puțin șase săptămâni pentru a putea juca. 108 00:07:56,449 --> 00:07:58,326 Ai 13 zile. 109 00:08:00,829 --> 00:08:02,705 Este o surpriză. 110 00:08:28,773 --> 00:08:31,025 - Dimineata. - I brought the picture. 111 00:08:31,067 --> 00:08:32,819 Oh, bine. Multumesc. 112 00:08:32,861 --> 00:08:34,988 Ascultă, nu știu daca te-ar interesa, 113 00:08:35,029 --> 00:08:38,158 dar eu și soția mea avem câteva oameni la băutură mai târziu. 114 00:08:38,199 --> 00:08:39,409 Ai fi binevenit. 115 00:08:39,451 --> 00:08:42,120 Minunat. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 116 00:08:42,162 --> 00:08:43,830 Este locul trei pe stânga 117 00:08:43,872 --> 00:08:47,709 - pe lângă restaurant. - Grozav, poate ne vedem mai târziu. 118 00:08:47,751 --> 00:08:49,002 - Ciao. - Ciao. 119 00:09:30,418 --> 00:09:31,711 Da, sper. 120 00:09:31,753 --> 00:09:34,214 A trebuit să ipotec casa pentru a cumpăra aceste trufe. 121 00:09:34,255 --> 00:09:37,133 Deci pleci un pic pentru noi. 122 00:09:37,175 --> 00:09:40,053 - Voi face un risotto. - Perfect. 123 00:09:40,095 --> 00:09:42,722 - Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată. - Sunt sigur. 124 00:11:46,262 --> 00:11:47,764 Tom _! 125 00:11:47,806 --> 00:11:50,809 - Ciao. - Îl cunoști pe Jonathan? 126 00:11:50,850 --> 00:11:53,520 Ei bine, aș vrea să mă gândesc dacă m-aș prăbuși poarta, 127 00:11:53,561 --> 00:11:55,814 Aș fi în altă parte. 128 00:11:55,855 --> 00:11:57,482 - Ai cunoscut-o pe soția lui? - Nu. 129 00:11:57,524 --> 00:11:59,401 Vino. 130 00:12:00,443 --> 00:12:02,070 - Sarah? - Da? 131 00:12:02,112 --> 00:12:05,281 Acesta este Tom Ripley. Tom, aceasta este Sarah. 132 00:12:05,323 --> 00:12:08,535 - Bună, Tom, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 133 00:12:08,576 --> 00:12:10,620 . L.. - Marone. 134 00:12:10,662 --> 00:12:12,705 Cel mai bun. Multumesc. 135 00:12:12,747 --> 00:12:14,999 - Pot să ajut? - Ar fi grozav. 136 00:12:15,041 --> 00:12:17,085 Și unde e Louisa? 137 00:12:17,127 --> 00:12:20,255 Își pregătește concertul în Vicenza. Ea își trimite scuzele. 138 00:12:20,296 --> 00:12:23,341 Louisa Harari, un clavecinist foarte talentat. 139 00:12:23,383 --> 00:12:25,427 Ce minunat. Multumesc. 140 00:12:25,468 --> 00:12:27,303 - Scusate. - Si. 141 00:12:27,345 --> 00:12:29,806 - Scuzați-mă. - Mulţumesc. 142 00:12:29,848 --> 00:12:31,891 Ți-e foame, Tom? Sandwich? 143 00:12:31,933 --> 00:12:35,437 - Nu, mulțumesc. - Aș vrea să pot juca ceva, 144 00:12:35,478 --> 00:12:38,565 sau vopsea, sau face ceva creativ. 145 00:12:38,606 --> 00:12:40,191 Ai tricotat puloverul tău? 146 00:12:40,233 --> 00:12:42,944 - Am făcut-o. - Ei bine, asta e foarte... 147 00:12:42,986 --> 00:12:44,487 Ce? 148 00:12:45,947 --> 00:12:48,199 - Creativ. - Mami. 149 00:12:48,241 --> 00:12:50,285 Mm-hmm? 150 00:12:52,579 --> 00:12:54,998 - Acesta este Matei. - Bună, Matthew. 151 00:12:55,039 --> 00:12:57,751 - Este ziua ta? - Nu. 152 00:12:57,792 --> 00:13:00,086 - Este a lui Jonathan. - Oh, înţeleg. 153 00:13:00,128 --> 00:13:03,006 Ai văzut casa lui Ripley? 154 00:13:03,047 --> 00:13:04,591 Yeah, I've seen it. 155 00:13:04,632 --> 00:13:06,968 Filistin sângeros american. 156 00:13:07,010 --> 00:13:09,846 Știi, e ruinat acea vila piileana. 157 00:13:09,888 --> 00:13:12,182 A restaurat inima și sufletul din ea. 158 00:13:13,641 --> 00:13:16,519 Vezi, asta e necazul cu Ripley. 159 00:13:16,561 --> 00:13:19,481 Prea multi bani si fara gust. 160 00:13:25,737 --> 00:13:28,239 Oh. Hi. Ești aici, atunci. 161 00:13:28,281 --> 00:13:30,366 Excelent. Speram că vei veni. 162 00:13:30,408 --> 00:13:32,452 De ce? 163 00:13:32,494 --> 00:13:35,080 Ei bine, să... 164 00:13:35,121 --> 00:13:37,415 pentru a adăuga condimente spre seara. 165 00:13:39,501 --> 00:13:41,252 Sens? 166 00:13:42,629 --> 00:13:44,714 Ești un pic a unei personalități locale. 167 00:13:47,217 --> 00:13:50,053 Sens? 168 00:13:50,095 --> 00:13:52,597 Oamenii au auzit despre tine. 169 00:13:54,307 --> 00:13:56,267 Sens? 170 00:13:57,852 --> 00:13:59,479 Nimic. 171 00:13:59,521 --> 00:14:01,314 Doar... 172 00:14:03,483 --> 00:14:05,151 nimic. 173 00:14:06,444 --> 00:14:08,655 Jonathan, ce sa întâmplat la cafea? 174 00:14:08,696 --> 00:14:11,032 Uh, este.. 175 00:14:11,074 --> 00:14:13,076 Vine. 176 00:14:15,995 --> 00:14:18,873 - E totul în regulă? - Da. 177 00:14:19,916 --> 00:14:21,835 Mare. 178 00:14:32,679 --> 00:14:34,347 Maria... 179 00:14:37,058 --> 00:14:40,186 asta este Italianul iar englezii au în comun. 180 00:14:40,228 --> 00:14:41,896 Mâncare simplă, simplă. 181 00:14:41,938 --> 00:14:44,441 Ouă și unt, partea însorită în sus. perfect. 182 00:14:50,155 --> 00:14:51,573 domnule Ripley- 183 00:14:52,824 --> 00:14:55,118 Însuși stăpânul conacului. 184 00:14:55,160 --> 00:14:56,911 Ce surpriză plăcută. 185 00:14:56,953 --> 00:14:59,497 Vino aici. Oh... 186 00:14:59,539 --> 00:15:01,207 om frumos. 187 00:15:02,876 --> 00:15:04,544 Mi-a fost dor de tine. 188 00:15:05,837 --> 00:15:07,881 Care este problema cu fața ta? 189 00:15:10,592 --> 00:15:13,053 El nu te vrea să știu că se bucură să mă vadă. 190 00:15:13,094 --> 00:15:15,764 El este. Vezi, asta e treaba cu Ripley. 191 00:15:15,805 --> 00:15:18,058 El este un yank, dar e un yank cu clasă. 192 00:15:18,099 --> 00:15:21,436 Are cultură, ceea ce înseamnă mai mult decât poti spune pentru mine. 193 00:15:21,478 --> 00:15:22,937 Dar în adâncul interiorului, 194 00:15:22,979 --> 00:15:25,065 e al naibii de bucuros să mă vezi, nu-i așa? 195 00:15:25,106 --> 00:15:27,025 Absolut, scutiere. 196 00:15:27,067 --> 00:15:30,361 Maria, poți să mergi acasă, vom avea grijă de noi. 197 00:15:30,403 --> 00:15:33,281 Nu, nu, nu. Ea poate... niste oua. 198 00:15:33,323 --> 00:15:36,034 Eu doar îi arăt câteva sfaturi culinare. 199 00:15:37,494 --> 00:15:39,412 E cea mai bună bucătăreasă în Veneto. 200 00:15:39,454 --> 00:15:41,122 Pun pariu că e. 201 00:15:41,164 --> 00:15:43,666 Dar ouăle sunt ouă. 202 00:15:43,708 --> 00:15:46,336 Nu te-am întrebat să nu te apropii niciodată de mine? 203 00:15:47,462 --> 00:15:49,380 - Da, ai făcut-o. - vreodată? 204 00:15:51,841 --> 00:15:53,510 Dar te iert, Tom. 205 00:15:55,845 --> 00:15:59,933 Am încredere că nu există nicio șansă ai fost urmărit aici, domnule meu? 206 00:15:59,974 --> 00:16:03,061 I-am spus să lumineze un incendiu în bibliotecă. 207 00:16:03,103 --> 00:16:05,355 - Minunat. - Buona sera. 208 00:16:05,397 --> 00:16:07,690 - Buona sera. - Buona sera, Maria. 209 00:16:10,193 --> 00:16:12,654 Amintiți-vă acele desene la Berlin? 210 00:16:12,695 --> 00:16:14,739 Am făcut, ce a fost, 400 mii, 211 00:16:14,781 --> 00:16:17,826 si ai facut mai multe al naibii de milion? 212 00:16:17,867 --> 00:16:19,577 Și aici ești... 213 00:16:21,037 --> 00:16:23,081 al profesorului Ripley terminand scoala, 214 00:16:23,123 --> 00:16:24,958 frumos ascuns. 215 00:16:24,999 --> 00:16:26,751 Frumos și sigur. 216 00:16:29,587 --> 00:16:31,673 Imi place. 217 00:16:34,384 --> 00:16:36,261 Vă rog? 218 00:16:41,057 --> 00:16:42,934 Multumesc. 219 00:16:44,018 --> 00:16:47,272 Ohh. Da, ai cheltuit bine banii. 220 00:16:47,313 --> 00:16:49,399 Întotdeauna. 221 00:16:52,110 --> 00:16:53,987 Este mult lemn. 222 00:16:55,363 --> 00:16:56,948 Foarte inflamabil. 223 00:16:58,116 --> 00:17:00,410 Oh, la naiba. 224 00:17:00,452 --> 00:17:03,288 Puțin rezistent la grăsimi și un fier de călcat ar trebui să facă asta. 225 00:17:03,329 --> 00:17:05,707 O voi rezolva pentru tine mai târziu. 226 00:17:08,793 --> 00:17:10,211 Mmm. 227 00:17:10,253 --> 00:17:12,338 Rafinat, totuși. 228 00:17:13,590 --> 00:17:16,384 Îmi place soția ta. Ea mă urăște. 229 00:17:16,426 --> 00:17:19,095 În cartea mea, asta o face o femeie bună. Ești un om norocos. 230 00:17:19,137 --> 00:17:21,056 nu stiu care imi displace mai mult, 231 00:17:21,097 --> 00:17:22,724 admiratia ta sau invidia ta. 232 00:17:22,766 --> 00:17:24,809 Invidie? Nu e invidie. Mă descurc bine. 233 00:17:24,851 --> 00:17:26,770 Mare. 234 00:17:26,811 --> 00:17:28,521 Am trei cluburi și un restaurant în Berlin. 235 00:17:28,563 --> 00:17:30,440 Mare. 236 00:17:30,482 --> 00:17:31,608 Afacerile sunt foarte bune. 237 00:17:31,649 --> 00:17:34,611 Și nu plătesc un ban pentru protecție, fie. 238 00:17:34,652 --> 00:17:36,279 Sunt sufocat. 239 00:17:36,321 --> 00:17:38,364 Vrei să-mi spui ce vrei tu, 240 00:17:38,406 --> 00:17:40,033 sau vrei un porc de trufă 241 00:17:40,075 --> 00:17:42,744 să te găsesc mort undeva într-o lună sau două? 242 00:17:46,748 --> 00:17:49,084 Lasă-mă să-ți spun ceva, Tom. 243 00:17:49,125 --> 00:17:51,503 Am câteva a vecinilor cu probleme. 244 00:17:51,544 --> 00:17:53,630 Concurenții de afaceri... 245 00:17:55,298 --> 00:17:57,175 care au nevoie de dereglementare. 246 00:17:57,217 --> 00:17:59,803 Dar nu pot fi văzut a fi implicat. 247 00:17:59,844 --> 00:18:02,639 Asta e treaba cu Berlinul... toată lumea îi cunoaște pe toată lumea. 248 00:18:02,680 --> 00:18:05,016 Cine a murit, cine a făcut-o, 249 00:18:05,058 --> 00:18:06,810 cine urmează. 250 00:18:06,851 --> 00:18:08,686 Acum dacă vreau pentru a juca în siguranță, 251 00:18:08,728 --> 00:18:11,940 O să am nevoie de cineva asta nu este conectat. 252 00:18:11,981 --> 00:18:13,858 Un nevinovat. 253 00:18:16,236 --> 00:18:18,405 - Vrei să o fac eu? - Da. 254 00:18:24,911 --> 00:18:26,746 De ce eu? 255 00:18:26,788 --> 00:18:28,832 Ei bine, cineva trebuie să o facă. 256 00:18:28,873 --> 00:18:30,917 Un străin, în mod ideal. 257 00:18:30,959 --> 00:18:33,837 Dar cineva care știe cum să joci jocul. 258 00:18:33,878 --> 00:18:37,882 Chiar și cineva care a fost pe margine pentru o vreme. 259 00:18:37,924 --> 00:18:40,677 De ce nu cineva cine nu a jucat niciodată? 260 00:18:41,886 --> 00:18:44,264 50 de mii mult de bani pentru un amator. 261 00:18:44,305 --> 00:18:46,433 Inocența este scumpă. 262 00:18:47,642 --> 00:18:49,477 Odată ce ai digerat ouăle tale, 263 00:18:49,519 --> 00:18:51,312 de ce nu te folosesti 264 00:18:51,354 --> 00:18:55,692 a unuia dintre micuții noștri dragi hoteluri din zonă, bine? 265 00:18:58,069 --> 00:19:00,113 Ești un nenorocit arogant. 266 00:19:00,155 --> 00:19:02,407 Mereu a fost, va fi mereu. 267 00:19:07,036 --> 00:19:08,663 De ce era aici? 268 00:19:08,705 --> 00:19:11,082 El mă vrea a ucide pe cineva. 269 00:19:13,293 --> 00:19:16,212 - De ce te-a întrebat? - Pentru că pot. 270 00:19:18,715 --> 00:19:21,217 Știu că poți, prostule. 271 00:19:22,260 --> 00:19:23,845 Poți coase și tu. 272 00:19:26,014 --> 00:19:28,058 Si... 273 00:19:28,099 --> 00:19:31,186 de ce vrea această persoană a fost ucisă? 274 00:19:31,227 --> 00:19:32,937 Presupun că este disperat. 275 00:19:32,979 --> 00:19:35,774 Restaurantele lui eșuează, 276 00:19:35,815 --> 00:19:38,026 clubul lui de noapte este în cădere liberă. 277 00:19:38,068 --> 00:19:40,820 El este implicat în un fel de război mizerabil. 278 00:19:40,862 --> 00:19:43,490 Nu poți face asta. 279 00:19:43,531 --> 00:19:46,326 Nu poți fugi la Berlin a asasina oameni. 280 00:19:46,367 --> 00:19:49,120 El este un fantasist. Nu sunt un asasin. 281 00:19:59,589 --> 00:20:02,384 - Și cum a fost petrecerea? - Spărgător. 282 00:20:04,386 --> 00:20:06,262 Știam că o să urăști. 283 00:20:07,722 --> 00:20:10,475 - Nu e trist pentru el? - OMS? 284 00:20:10,517 --> 00:20:12,727 Încadratorul de tablouri. 285 00:20:12,769 --> 00:20:15,438 - Are leucemie. - Hmm. 286 00:20:15,480 --> 00:20:17,899 Este pompozitate beată un simptom? 287 00:20:17,941 --> 00:20:19,984 Nu. 288 00:20:20,026 --> 00:20:22,695 El este doar englez. 289 00:20:22,737 --> 00:20:25,365 E foarte bolnav, Tom. E pe moarte. 290 00:20:26,908 --> 00:20:28,410 E o rușine. 291 00:20:31,496 --> 00:20:33,164 este? 292 00:20:45,468 --> 00:20:48,012 Reeves. 293 00:20:48,054 --> 00:20:51,057 Da, am reflectat pe problema ta, 294 00:20:51,099 --> 00:20:54,185 căutarea ta de talent. Mm-hmm. 295 00:20:54,227 --> 00:20:57,939 Și cred că aș putea au venit cu cineva. 296 00:20:57,981 --> 00:20:59,899 Uh-huh. 297 00:21:00,942 --> 00:21:04,612 Ei bine, el este la fel de nevinovat ca un miel nou-născut. 298 00:21:06,531 --> 00:21:09,743 Dar cred că mai jos tot acel lână alb moale... 299 00:21:11,119 --> 00:21:12,996 ar putea fi capabil. 300 00:21:31,556 --> 00:21:34,642 - Jonathan Trevanny. - Domnule Trevanny, 301 00:21:34,684 --> 00:21:36,352 numele meu este Peter Wister. 302 00:21:36,394 --> 00:21:39,230 Lucrez la nivel european agentie headhunting. 303 00:21:39,272 --> 00:21:41,941 Oferim foarte profitabile, contracte pe termen scurt 304 00:21:41,983 --> 00:21:43,568 cu astfel de oameni ca tine. 305 00:21:43,610 --> 00:21:45,695 Ei bine, îmi pare teribil de rău, 306 00:21:45,737 --> 00:21:48,490 ai facut o greseala. eu sunt un-- 307 00:21:48,531 --> 00:21:51,326 Sunt încadrator de imagini. 308 00:21:51,367 --> 00:21:53,119 Am un mic magazin. 309 00:21:53,161 --> 00:21:55,914 Nu, nu, nu. Nu e nicio greseala, te pot asigura. 310 00:21:55,955 --> 00:21:58,083 Cum ai făcut get my name? 311 00:21:58,124 --> 00:22:00,919 Ascultă, pot să sugerez ne întâlnim la o cafea 312 00:22:00,960 --> 00:22:04,756 la Cipriani, spunem pe la ora 12:00? 313 00:22:04,798 --> 00:22:09,803 Îți promit, va fi pentru tine avantaj financiar considerabil. 314 00:22:56,433 --> 00:22:58,476 Știi, crima organizată 315 00:22:58,518 --> 00:23:02,021 distruge viețile a milioane de oameni de oameni nevinovați în fiecare an. 316 00:23:02,063 --> 00:23:04,733 Și cineva are nevoie sa fac ceva in privinta asta. 317 00:23:04,774 --> 00:23:06,276 Ce urmărești mai exact? 318 00:23:06,317 --> 00:23:08,903 Lucrarea va dura maxim de două zile. 319 00:23:08,945 --> 00:23:11,072 Și apoi vă plătim 50 de mii. 320 00:23:11,114 --> 00:23:13,283 Cât costă? 321 00:23:14,367 --> 00:23:17,245 50.000 USD. 322 00:23:17,287 --> 00:23:20,874 - Garantat. - De două zile? 323 00:23:20,915 --> 00:23:24,627 - Care e treaba? - Să ucizi un om extrem de rău. 324 00:23:29,049 --> 00:23:31,593 A ucide. Ce? 325 00:23:31,634 --> 00:23:34,220 Există absolut nici un risc implicat. 326 00:23:34,262 --> 00:23:35,972 Așteptaţi un minut. 327 00:23:36,014 --> 00:23:38,516 Acesta este un fel de glumă. 328 00:23:38,558 --> 00:23:41,227 Glumă? Tu crezi asta este o glumă? 329 00:23:41,269 --> 00:23:43,855 Aceasta nu este „Camera Candid”. Nu există camere ascunse. 330 00:23:43,897 --> 00:23:45,440 Sunt direct cu tine. 331 00:23:45,482 --> 00:23:48,735 - O glumă? - Îmi pare rău. 332 00:23:50,236 --> 00:23:52,072 Ai, um... 333 00:23:52,113 --> 00:23:54,908 cu siguranta ai persoana greșită. 334 00:23:58,161 --> 00:24:01,039 - Nu, nu cred. - De unde mi-ai luat numele? 335 00:24:01,081 --> 00:24:03,124 Am făcut o căutare. 336 00:24:03,166 --> 00:24:06,044 Dacă asta nu este o glumă, este o greșeală bizară. 337 00:24:06,086 --> 00:24:08,129 Te rog, te rog, uita că m-ai întâlnit vreodată. 338 00:24:08,171 --> 00:24:10,215 Și îți promit Nu voi spune nimic 339 00:24:10,256 --> 00:24:12,550 despre asta pentru oricine, bine? 340 00:24:14,219 --> 00:24:16,888 50.000 USD. Sunt mulți bani. 341 00:24:16,930 --> 00:24:19,015 Ai un fiu frumos. 342 00:24:20,475 --> 00:24:22,936 Uite, Jonathan, esti pe moarte 343 00:24:22,977 --> 00:24:25,647 a leucemiei mieloide cronice. 344 00:24:25,688 --> 00:24:27,941 - Ce? - E cum am spus mai devreme. 345 00:24:27,982 --> 00:24:30,860 Ar trebui să asculți. Ne facem temele. 346 00:24:30,902 --> 00:24:34,239 Dacă te răzgândești, Voi fi aici pentru câteva zile. 347 00:24:34,280 --> 00:24:36,741 Vino să mă vezi. 348 00:24:47,377 --> 00:24:49,421 - Buna ziua? - Tom. 349 00:24:49,462 --> 00:24:52,382 - E un smecher. - Bineînţeles că e un ticălos. 350 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 Ai vrut nevinovat. Asta vine cu teritoriul. 351 00:24:55,093 --> 00:24:57,721 - Deci băiatul tău va livra, nu-i așa? - Desigur. 352 00:24:57,762 --> 00:25:00,265 Susțin originalul meu judecata. 353 00:25:00,306 --> 00:25:03,143 - Ce ai oferit? - 50.000 de dolari, ca un wanker. 354 00:25:03,184 --> 00:25:05,562 Dubla-l. Eu voi plăti diferența. 355 00:25:05,603 --> 00:25:07,313 Ce, ai 50.000 de dolari? 356 00:25:10,191 --> 00:25:12,736 Ești bine? 357 00:25:12,777 --> 00:25:16,114 - Arăți foarte palid. - Doar un pic tremurat, asta-i tot. 358 00:25:21,536 --> 00:25:23,496 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 359 00:25:23,538 --> 00:25:27,125 Ei bine, tocmai m-am lovit într-un total străin 360 00:25:27,167 --> 00:25:29,210 care știa că am leucemie mieloidă. 361 00:25:29,252 --> 00:25:31,504 Toată naiba lumea pare să știe. 362 00:25:31,546 --> 00:25:33,298 Trăim într-un oraș foarte mic. 363 00:25:33,339 --> 00:25:35,717 Da, știu. 364 00:25:35,759 --> 00:25:37,677 Ar trebui să vorbești despre asta. 365 00:25:37,719 --> 00:25:39,846 Nu este ceva de rușine. 366 00:25:39,888 --> 00:25:41,806 Nu am spus că este. 367 00:25:44,059 --> 00:25:46,352 Nu fi atât de dur asupra ta. 368 00:25:54,277 --> 00:25:56,112 Doamne, îmi pare rău. 369 00:25:56,154 --> 00:25:58,448 - Îmi pare rău. - E în regulă. 370 00:26:00,325 --> 00:26:02,202 E în regulă. 371 00:26:04,079 --> 00:26:07,207 - Mi-e frică. - Știu că ești. 372 00:26:10,126 --> 00:26:14,130 Îmi doresc doar totul erau diferite. 373 00:26:17,634 --> 00:26:19,677 Mi-aș fi dorit să nu fi avut acel job. 374 00:26:19,719 --> 00:26:21,388 Shh... 375 00:26:23,681 --> 00:26:25,558 Avem nevoie de bani. 376 00:26:47,455 --> 00:26:49,833 Hmm. Bun ziua. 377 00:26:49,874 --> 00:26:52,877 Uite... te rog. 378 00:26:52,919 --> 00:26:56,214 Chiar trebuie să-mi cer scuze pentru că te-am supărat ieri. 379 00:26:56,256 --> 00:26:58,591 - Nu asta vreau. - Atunci te rog pleca! 380 00:26:58,633 --> 00:27:01,386 Când vii la Berlin, Voi aranja pentru oa doua opinie. 381 00:27:01,428 --> 00:27:04,723 Specialist de top. Unul dintre cele mai bune spitale din Germania. 382 00:27:04,764 --> 00:27:06,975 Absolut nicio obligație, Îți promit. 383 00:27:07,016 --> 00:27:09,728 Nu am nevoie de o a doua opinie. 384 00:27:13,732 --> 00:27:15,650 Toată lumea are nevoie de o a doua opinie. 385 00:27:15,692 --> 00:27:17,444 Știi, de două ori în viața mea, 386 00:27:17,485 --> 00:27:19,404 m-au declarat medicii fie mort, fie muribund 387 00:27:19,446 --> 00:27:21,823 dar încă sunt aici. Uită-te la mine. 388 00:27:21,865 --> 00:27:23,742 Uită-te la mine. 389 00:27:24,784 --> 00:27:26,661 Sunt încă aici. 390 00:27:26,703 --> 00:27:29,956 Acum, în plus, Am fost autorizat 391 00:27:29,998 --> 00:27:32,250 pentru a crește oferta inițială. 392 00:27:32,292 --> 00:27:34,085 100.000 USD. 393 00:27:35,211 --> 00:27:37,881 Uite, îmi pare rău. 394 00:27:40,216 --> 00:27:42,677 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul tău. 395 00:27:42,719 --> 00:27:44,387 Te rog sună-mă. 396 00:28:20,882 --> 00:28:22,926 Hei, pot să te dau cu mașina? 397 00:28:22,967 --> 00:28:24,803 Nu, mulțumesc. Merg pe jos. 398 00:28:24,844 --> 00:28:27,097 - Te conduc eu. - Îmi place să merg pe jos. 399 00:28:27,138 --> 00:28:28,723 Răsfățați-mă. 400 00:28:31,059 --> 00:28:33,812 Multumesc pentru petrecere, a fost minunat. 401 00:28:33,853 --> 00:28:35,647 - Ce mai faci? - Bine. 402 00:28:35,688 --> 00:28:38,400 Nu e treaba mea, dar știu că nu ești. 403 00:28:40,485 --> 00:28:42,737 Îmi pare rău. Sunt sigur că nu poate fi ușor 404 00:28:42,779 --> 00:28:46,282 - să vorbesc despre aceste lucruri. - Ei bine... 405 00:28:46,324 --> 00:28:48,576 nu, nu este, de fapt. 406 00:28:48,618 --> 00:28:51,079 - Dar am vrut doar să spun... - Mulţumesc. 407 00:28:51,121 --> 00:28:53,415 Nu sunt multe se poate spune. 408 00:28:55,500 --> 00:28:57,961 - Ai un specialist? - Da. 409 00:28:58,002 --> 00:28:59,838 Dr Gianni. 410 00:28:59,879 --> 00:29:01,923 - Unde este el? - Aici. 411 00:29:01,965 --> 00:29:04,634 - Aici în clinică? - Da. 412 00:29:04,676 --> 00:29:06,636 Oh, văd. 413 00:29:06,678 --> 00:29:11,057 - Sunt o echipă perfect competentă. - Sunt sigur. 414 00:29:20,734 --> 00:29:22,986 Este un băiețel frumos. 415 00:29:23,027 --> 00:29:24,863 Multumesc. 416 00:29:24,904 --> 00:29:27,073 Mi-e teamă dacă aș fi avut un băiețel așa, 417 00:29:27,115 --> 00:29:29,659 Aș face orice pentru el. 418 00:29:29,701 --> 00:29:32,162 Orice- 419 00:29:32,203 --> 00:29:34,038 Ei bine, încerc să fac. 420 00:29:34,080 --> 00:29:36,166 Sunt sigur că ești. 421 00:29:37,417 --> 00:29:39,836 - Mulţumesc pentru lift. - Noroc. 422 00:29:41,588 --> 00:29:43,840 Apropo. 423 00:29:43,882 --> 00:29:47,010 nu mi-am dat seama prilejul de aseară. 424 00:29:52,640 --> 00:29:54,476 La mulți ani cu întârziere. 425 00:29:54,517 --> 00:29:56,144 Sunt un amestec, 426 00:29:56,186 --> 00:29:58,438 deci nu se stie niciodata ce va apărea. 427 00:29:58,480 --> 00:30:01,149 Dar asta e frumusețea de a planta lucruri. 428 00:30:01,191 --> 00:30:03,026 Multumesc. 429 00:30:03,068 --> 00:30:04,944 Ai grijă. 430 00:30:14,746 --> 00:30:16,790 M-am tot gândit despre ceva 431 00:30:16,831 --> 00:30:19,125 cineva de la clinică mi-a spus. 432 00:30:21,628 --> 00:30:23,713 S-ar putea să intru să-l văd pe acest om. 433 00:30:24,964 --> 00:30:26,883 Cred că ar trebui. 434 00:30:36,851 --> 00:30:39,145 Tati, mergi departe pentru totdeauna? 435 00:30:41,231 --> 00:30:42,482 Nu chiar încă. 436 00:30:43,733 --> 00:30:45,985 Dar mama a spus vei face. 437 00:30:46,027 --> 00:30:49,114 Mami poate avea dreptate. 438 00:30:49,155 --> 00:30:50,990 Dar nu de data asta. 439 00:30:52,909 --> 00:30:54,994 Toate terminate. 440 00:31:10,635 --> 00:31:12,637 Jonathan este plecat mult timp? 441 00:31:12,679 --> 00:31:14,264 Nu, nu mult. 442 00:31:15,849 --> 00:31:18,518 - Unde ai spus că a plecat? - La Berlin. 443 00:31:18,560 --> 00:31:20,228 El... 444 00:31:21,479 --> 00:31:23,773 nu stiu cat... 445 00:31:25,859 --> 00:31:28,737 Cât... beau? 446 00:31:28,778 --> 00:31:30,989 Scălda? A face exerciţii fizice? 447 00:31:31,030 --> 00:31:34,534 Cât de multe știi despre starea lui Jonathan. 448 00:31:34,576 --> 00:31:36,494 Nimic. Sunt un nevinovat. 449 00:31:38,163 --> 00:31:40,665 Jonathan are cronică leucemie mieloidă. 450 00:31:42,333 --> 00:31:45,503 Doamne, glumești. Îmi pare atât de rău. 451 00:31:46,546 --> 00:31:48,465 Multumesc. 452 00:31:48,506 --> 00:31:52,302 Deci această oportunitate pentru el a venit pentru a obține o a doua opinie 453 00:31:52,343 --> 00:31:54,554 cu această cercetare fundație. 454 00:31:55,930 --> 00:31:59,350 El nu vorbește despre asta, dar știu că este supărat. 455 00:32:01,728 --> 00:32:03,646 Este supărat pentru că... 456 00:32:03,688 --> 00:32:05,899 probabil că va muri curând, 457 00:32:05,940 --> 00:32:08,568 în timp ce noi ceilalţi continua sa traiesti. 458 00:32:08,610 --> 00:32:11,112 Și este supărat a fi atât de tânăr. 459 00:32:14,449 --> 00:32:17,160 Și este supărat că s-ar putea să nu vadă Matei crește. 460 00:32:20,705 --> 00:32:22,373 Și ce rămâne cu tine? 461 00:32:22,415 --> 00:32:23,625 Sunteţi supărat? 462 00:32:25,919 --> 00:32:27,962 Uneori. 463 00:32:28,004 --> 00:32:31,508 îl iubesc complet, dar... 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,385 este o parte din mine... 465 00:32:35,095 --> 00:32:37,347 Simt că voi fi bucuros cand totul se termina, 466 00:32:37,389 --> 00:32:40,266 și asta e groaznic lucru de spus. 467 00:32:40,308 --> 00:32:43,812 Nu cred că ai putea chiar spune ceva atât de groaznic... 468 00:32:43,853 --> 00:32:46,272 sau gandeste-te. 469 00:32:46,314 --> 00:32:49,651 Eu cred ce simti tu nu este groaznic deloc. 470 00:32:49,692 --> 00:32:52,278 Și cred că al lui Jonathan foarte, foarte norocos 471 00:32:52,320 --> 00:32:55,323 a avea pe cineva ca tine. Și îmi imaginez că știe asta. 472 00:33:18,263 --> 00:33:20,724 - Cum a fost? - Examenul? 473 00:33:20,765 --> 00:33:23,435 - Amănunţit. - Când ai rezultatele? 474 00:33:23,476 --> 00:33:25,520 Dimineaţa. 475 00:33:25,562 --> 00:33:27,397 Dr Wentzel este unul dintre cei mai buni. 476 00:33:27,439 --> 00:33:28,857 Nu-mi plac doctorii, mie. 477 00:33:28,898 --> 00:33:30,442 Ei îmi dau naibii de târâi. 478 00:33:30,483 --> 00:33:32,527 Hei. 479 00:33:34,946 --> 00:33:37,615 Acum asta este ceea ce vom face... 480 00:33:37,657 --> 00:33:40,744 dimineața vei pleca și obțineți rezultatele medicale. 481 00:33:40,785 --> 00:33:42,829 Atunci vei veni și să mă vezi. 482 00:33:42,871 --> 00:33:44,914 O să-mi spui ce vrei tu. 483 00:33:44,956 --> 00:33:47,417 A, pot să te conduc direct la aeroport 484 00:33:47,459 --> 00:33:49,711 și te îmbraci un avion pentru acasă, sau B, 485 00:33:49,753 --> 00:33:51,796 putem face altceva. 486 00:33:53,923 --> 00:33:55,800 Celălalt lucru. 487 00:33:57,052 --> 00:33:58,762 Da. 488 00:34:00,597 --> 00:34:02,474 Ne întâlnim aici la 9:00. 489 00:34:03,933 --> 00:34:06,186 Te duc într-un avion dupa-amiaza. 490 00:34:06,227 --> 00:34:08,563 Vei merge acasă cu 100 de mii mai bogat. 491 00:34:08,605 --> 00:34:11,441 Este decizia ta. Nu este o problemă. 492 00:34:12,567 --> 00:34:14,944 Ne vedem mâine. 493 00:34:20,241 --> 00:34:22,869 Deci... 494 00:34:22,911 --> 00:34:25,163 cum a fost seara ta? 495 00:34:25,205 --> 00:34:27,248 Nu fără dobândă. 496 00:34:27,290 --> 00:34:29,542 Mm-hmm. 497 00:34:29,584 --> 00:34:31,628 Și cum l-ai jucat? 498 00:34:31,669 --> 00:34:34,339 După ureche. 499 00:34:34,381 --> 00:34:36,466 Ei bine, sper. 500 00:34:40,220 --> 00:34:42,180 Un frumos. 501 00:34:42,222 --> 00:34:45,767 Ritm constant. 502 00:34:45,809 --> 00:34:48,144 nu am jucat întreaga bucată. 503 00:34:50,438 --> 00:34:52,065 Nu. 504 00:34:54,401 --> 00:34:56,194 De ce nu? 505 00:34:57,946 --> 00:35:00,031 Întoarce-te și îți voi spune. 506 00:35:02,450 --> 00:35:04,369 În nici un caz. 507 00:35:06,121 --> 00:35:08,748 vreau sa stiu acum. 508 00:35:08,790 --> 00:35:10,291 Întoarce-te și îți voi spune. 509 00:35:12,961 --> 00:35:15,255 A fost prea ușoară? 510 00:35:17,132 --> 00:35:19,050 Întoarce-te si iti voi spune. 511 00:35:40,280 --> 00:35:41,740 Acum spune-mi. 512 00:35:55,754 --> 00:35:58,590 Am rezultatele testelor tale aici, domnule Trevanny. 513 00:35:58,631 --> 00:36:01,509 Și nu apar să ne spună ceva nou. 514 00:36:03,011 --> 00:36:05,889 După măduva osoasă transplant pe care l-ai avut anul trecut, 515 00:36:05,930 --> 00:36:08,767 te-ai dus într-o remisie parțială 516 00:36:08,808 --> 00:36:11,936 iar apoi a recidivat la faza cronică acum două luni. 517 00:36:11,978 --> 00:36:16,316 Aceste ultime teste arată doar ceea ce cred că știi deja. 518 00:36:16,357 --> 00:36:19,903 Situatia ta, din pacate, rămâne grav. 519 00:36:19,944 --> 00:36:23,740 Deci ce vrei de la mine? 520 00:36:24,783 --> 00:36:26,743 Un viitor. 521 00:36:26,785 --> 00:36:28,620 Nu pot să-ți dau asta. 522 00:36:28,661 --> 00:36:31,706 Este, simt, nu în brevetul meu. 523 00:36:32,832 --> 00:36:34,876 Cât timp vei rămâne la Berlin? 524 00:36:34,918 --> 00:36:36,795 Nu mult timp. 525 00:36:39,923 --> 00:36:42,634 - Iti doresc noroc. - S-ar putea să am nevoie. 526 00:36:54,187 --> 00:36:57,190 Cât ai mi-a dat acum? 527 00:36:57,232 --> 00:37:00,110 Primești 50 de mii în avans, și 50 de mii mai târziu. 528 00:37:00,151 --> 00:37:02,946 Dacă nu ai fi atât de politicos, l-ai socoti. 529 00:37:05,156 --> 00:37:08,034 Cum folosești asta? Nu am folosit niciodată una dintre acestea. 530 00:37:08,076 --> 00:37:10,954 - Înşurubaţi asta în butoi. - Ca aceasta? 531 00:37:10,995 --> 00:37:13,665 - Da, doar dă-i drumul. - Bine. 532 00:37:13,707 --> 00:37:15,792 Și unde să-l împușc? 533 00:37:15,834 --> 00:37:17,919 Doar îndreptați pistolul și apăsați pe trăgaci. 534 00:37:17,961 --> 00:37:19,963 Nu ai a fi un om de știință a creierului. 535 00:37:25,176 --> 00:37:27,011 El este. 536 00:37:27,053 --> 00:37:29,931 El poartă de obicei acei oribili ochelari cu rame aurii 537 00:37:29,973 --> 00:37:32,434 și o naiba grozavă Pălărie rusească cu blană, știi. 538 00:37:32,475 --> 00:37:34,686 Au trebuit să omoare trei urși să facă asta. 539 00:37:37,897 --> 00:37:40,358 Acum numele lui este Leopold Belinsky... 540 00:37:40,400 --> 00:37:42,444 un nenorocit de rus. 541 00:37:42,485 --> 00:37:45,572 A plecat din Moscova acum un an și înființați magazinul aici, în Berlin, 542 00:37:45,613 --> 00:37:47,449 conducând prostituate 543 00:37:47,490 --> 00:37:49,868 si droguri din cluburile lui. 544 00:37:49,909 --> 00:37:52,454 Prostituatelor continuă să fii din ce în ce mai tânăr, 545 00:37:52,495 --> 00:37:54,748 în timp ce drogurile continuă să devii din ce în ce mai greu. 546 00:37:56,666 --> 00:37:59,836 Nemernicul ăsta este total din ordine. 547 00:38:01,671 --> 00:38:03,715 Îl scoți afară, 548 00:38:03,757 --> 00:38:07,343 și oameni cumsecade te va numi un sfânt al naibii. 549 00:38:54,224 --> 00:38:56,893 Am învățat că o dată pe săptămână, obișnuit ca un ceasornic, 550 00:38:56,935 --> 00:38:58,812 el vizitează grădina zoologică. 551 00:39:00,897 --> 00:39:03,358 El ajunge mereu în camera insectelor. 552 00:39:03,400 --> 00:39:05,443 Asta este prietenii lui adevărați sunt. 553 00:39:05,485 --> 00:39:08,321 Știi, bug-uri, înfiorătoare-târâtoare, lucruri nenorocite, 554 00:39:08,363 --> 00:39:10,240 la fel ca si el. 555 00:39:10,281 --> 00:39:12,367 Acolo îl vei găsi. 556 00:39:14,244 --> 00:39:17,247 Nu e nimeni altcineva acolo la acel moment al zilei. 557 00:39:18,623 --> 00:39:20,709 Toți copiii sunt la școală. 558 00:41:01,643 --> 00:41:03,436 Scuzați-mă, domnule. 559 00:41:03,478 --> 00:41:05,772 e in regula, Am venit doar să-mi iau lucrurile. 560 00:41:05,814 --> 00:41:07,607 Nu, nu, nu, stai. 561 00:41:07,649 --> 00:41:09,442 Eu doar plec. 562 00:41:45,645 --> 00:41:48,523 - Buna ziua? - Bună, Tommy! 563 00:41:48,565 --> 00:41:50,608 Ghici ce? 564 00:41:50,650 --> 00:41:53,319 Plăcălașul tău, el a făcut afacerea. 565 00:41:53,361 --> 00:41:55,864 Da. 566 00:43:05,266 --> 00:43:06,976 Jonathan? 567 00:43:09,270 --> 00:43:10,939 Buna ziua. 568 00:43:12,190 --> 00:43:14,025 Nu te așteptam pana dimineata. 569 00:43:14,067 --> 00:43:15,777 Ei bine, este dimineață. 570 00:43:15,819 --> 00:43:19,489 E atât de grozav să mă întorci. 571 00:43:20,740 --> 00:43:22,325 Ta-da! 572 00:43:26,162 --> 00:43:27,789 Jonathan. 573 00:43:29,499 --> 00:43:31,960 Doamne, e frumos. 574 00:43:32,001 --> 00:43:35,088 - Nu ne putem permite asta. - Hmm. 575 00:43:35,130 --> 00:43:37,590 Deci ce sa întâmplat? Ce a spus? 576 00:43:37,632 --> 00:43:39,676 Ce a spus cine? 577 00:43:39,718 --> 00:43:41,761 Specialistul. 578 00:43:41,803 --> 00:43:43,847 Oh, el. 579 00:43:43,888 --> 00:43:45,974 Ei bine, el a spus... 580 00:43:47,642 --> 00:43:50,228 nimic nu s-a schimbat. 581 00:43:50,270 --> 00:43:52,439 Nu e mai rău. 582 00:43:59,320 --> 00:44:02,157 Oh. 583 00:44:02,198 --> 00:44:03,283 Buna ziua. 584 00:44:30,810 --> 00:44:32,437 Hei. 585 00:44:32,479 --> 00:44:34,731 Bun ziua. 586 00:44:34,773 --> 00:44:37,233 - Ce mai faci? - Foarte bine, multumesc. 587 00:44:37,275 --> 00:44:40,987 - Tu? - Viata merge mai departe. 588 00:44:41,029 --> 00:44:43,281 Și mai important, am gasit in sfarsit 589 00:44:43,323 --> 00:44:45,992 ceva de mers în camera de toaletă de la parter. 590 00:44:46,034 --> 00:44:48,286 - Sara a spus că ai sunat. - Da. 591 00:44:48,328 --> 00:44:50,372 - Ne-ai lipsit. - Da, scuze. 592 00:44:50,413 --> 00:44:52,457 Ea a spus că ai fost la... unde? Berlin? 593 00:44:52,499 --> 00:44:54,959 - Da. - Da? Călătorie productivă? 594 00:44:55,001 --> 00:44:56,878 Interesant. 595 00:44:59,381 --> 00:45:01,466 Ce faci dintre acestea? 596 00:45:03,551 --> 00:45:05,595 Pentru un hol? 597 00:45:09,808 --> 00:45:11,684 Frumos. 598 00:45:16,481 --> 00:45:19,401 - Foarte frumos. - Da, aşa am crezut. 599 00:45:22,237 --> 00:45:24,572 Matthew, ai... ai terminat? 600 00:45:24,614 --> 00:45:27,075 Pentru că avem nevoie să mă pregătesc de muncă. 601 00:45:27,117 --> 00:45:32,288 Băieții mari își mănâncă cerealele. 602 00:45:41,297 --> 00:45:43,174 Pronto. 603 00:45:45,677 --> 00:45:47,887 Nu. 604 00:45:51,099 --> 00:45:52,767 Nu. 605 00:45:55,061 --> 00:45:56,771 Cine era acela? 606 00:45:56,813 --> 00:46:00,483 - Număr greșit. - Ce, din nou? 607 00:46:02,152 --> 00:46:03,862 Hmm. 608 00:46:07,365 --> 00:46:09,075 Prego. 609 00:46:16,958 --> 00:46:18,835 Nu, nu, nu, mai mult. Mai mult. 610 00:46:22,589 --> 00:46:25,008 Ce mai faci? Nu, mai mult. 611 00:46:25,050 --> 00:46:26,718 vrei ceva de mancat? 612 00:46:26,760 --> 00:46:28,762 - Nu, mulțumesc, am mâncat. - Nu, mai mult. 613 00:46:33,224 --> 00:46:34,893 Cum te simti? 614 00:46:37,604 --> 00:46:39,689 Merci. 615 00:46:42,400 --> 00:46:44,944 Tot ce vreau este ceea ce îmi datorezi. 616 00:46:45,987 --> 00:46:47,655 Este al naibii de fantastic. 617 00:46:49,908 --> 00:46:52,410 Vă rog, îmi permiteți restul banilor mei? 618 00:46:56,581 --> 00:46:58,416 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 619 00:46:58,458 --> 00:47:00,460 - Mai vrei ceva? - Mai mult ce? 620 00:47:00,502 --> 00:47:03,630 Mai mult din ceea ce îți place. Asta e frumusețea banilor. 621 00:47:03,671 --> 00:47:06,049 Îl poți întoarce în tot felul. 622 00:47:07,217 --> 00:47:09,677 Ascultă, eu... nu am putut. 623 00:47:09,719 --> 00:47:11,805 Ce am făcut, nu aș... 624 00:47:13,056 --> 00:47:15,475 - Nu am putut să o fac din nou. - E păcat, 625 00:47:15,517 --> 00:47:17,185 pentru că există încă 50 de mii. 626 00:47:17,227 --> 00:47:20,313 Și bănuiesc atat de usor. 627 00:47:21,815 --> 00:47:24,401 mai degrabă nu ne-am mai întâlnit. 628 00:47:24,442 --> 00:47:26,778 Asta e problema cu chestiuni ca aceasta. 629 00:47:26,820 --> 00:47:29,656 Încep necazul când treaba este doar pe jumătate terminată. 630 00:47:29,697 --> 00:47:32,200 Chiar și nenorociți ai prieteni. 631 00:47:32,242 --> 00:47:34,327 Chiar și nenorociți morți. 632 00:47:38,707 --> 00:47:41,084 - Ce vrei sa spui? - Spun doar, 633 00:47:41,126 --> 00:47:43,670 nu poți să alergi despre împușcarea oamenilor, 634 00:47:43,712 --> 00:47:45,964 daca nu te astepti pentru a face ordine. 635 00:47:46,005 --> 00:47:47,882 Nu dacă prețuiești viata ta. 636 00:47:47,924 --> 00:47:50,427 Viața mea? 637 00:47:50,468 --> 00:47:55,348 Ei bine, nu m-aș duce la nicio familie picnicuri dacă aș fi în locul tău, știi? 638 00:48:04,566 --> 00:48:06,401 Unde ai fost? 639 00:48:06,443 --> 00:48:08,695 Am luat mașina spre garaj. 640 00:48:08,737 --> 00:48:10,780 Nu trăgea. 641 00:48:10,822 --> 00:48:13,116 Massimo spune că nu este merita reparat. 642 00:48:15,827 --> 00:48:17,662 Mare. 643 00:48:18,747 --> 00:48:20,874 Deci ce facem? 644 00:48:20,915 --> 00:48:24,753 Noi... cumpărăm unul nou. 645 00:48:24,794 --> 00:48:26,755 Cu ce? 646 00:48:26,796 --> 00:48:28,715 Ascultă, există... 647 00:48:28,757 --> 00:48:31,468 e ceva M-am ferit de tine. 648 00:48:33,136 --> 00:48:34,804 Știu. 649 00:48:34,846 --> 00:48:37,891 Această cercetare medicală fundație, 650 00:48:37,932 --> 00:48:40,393 chiar mi-au dat câteva mii de dolari. 651 00:48:40,435 --> 00:48:42,479 M-am gândit să-l salvez pentru o zi ploioasă. 652 00:48:42,520 --> 00:48:44,606 Dar trebuie să mă întorc. 653 00:48:49,819 --> 00:48:51,446 Pentru ce? 654 00:48:51,488 --> 00:48:53,740 Încep altul studiu clinic 655 00:48:53,782 --> 00:48:56,034 cu un nou medicament. M-ar plăti din nou. 656 00:48:56,076 --> 00:48:58,828 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut să-ți faci griji. 657 00:48:58,870 --> 00:49:02,499 - Pentru că e periculos? - Nu, nu. Doar... 658 00:49:02,540 --> 00:49:04,584 pur și simplu s-ar putea să nu funcționeze. 659 00:49:04,626 --> 00:49:06,669 Dar măcar am avea o mașină. 660 00:49:06,711 --> 00:49:09,964 Jonathan, nu ar fi făcut-o să-ți plătească atât de mult dacă nu a existat niciun risc. 661 00:49:10,006 --> 00:49:14,886 Nu există niciun risc. Și n-ar fi pentru mult timp. 662 00:49:15,970 --> 00:49:17,680 Nu pleca. Bine? 663 00:49:17,722 --> 00:49:20,266 Nu ai nevoie de mașină. 664 00:50:10,316 --> 00:50:12,026 Buna ziua. 665 00:50:18,032 --> 00:50:21,703 Oh, scuze. Scusi. Scusi. Shh. 666 00:50:25,957 --> 00:50:29,169 Trebuie să vorbesc cu tine afară. 667 00:50:32,005 --> 00:50:34,340 Oh, la naiba. 668 00:50:34,382 --> 00:50:36,551 Scusi. 669 00:50:36,593 --> 00:50:39,262 Te rog, este un cântec frumos. 670 00:50:42,849 --> 00:50:44,476 Ciao. 671 00:50:44,517 --> 00:50:47,812 Buna ziua? Te sun mai târziu. 672 00:50:49,522 --> 00:50:51,483 Poftim. 673 00:50:55,361 --> 00:50:57,405 Este o garotă. 674 00:50:57,447 --> 00:51:00,784 - Da, știu ce este. - Semnătura bătrânului Belinsky. 675 00:51:00,825 --> 00:51:03,995 Când găsesc asta în jurul gâtului a principalului său rival de afaceri, 676 00:51:04,037 --> 00:51:05,955 vor crede că al lui Belinsky baietii au facut-o 677 00:51:05,997 --> 00:51:08,333 și începe un război între ucraineni și rușii, 678 00:51:08,375 --> 00:51:11,795 lăsând câmpul liber pentru a ta cu adevarat. 679 00:51:11,836 --> 00:51:15,340 Corect dacă greșesc, dar tu îl vrei pe Trevanny 680 00:51:15,382 --> 00:51:18,468 a sugruma un șef al mafiei ucrainene 681 00:51:18,510 --> 00:51:21,179 pe Berlin la Dusseldorf express 682 00:51:21,221 --> 00:51:23,681 cu o bucată mică a atei dentare? 683 00:51:25,183 --> 00:51:27,227 Da. Ei bine, mai mult sau mai puțin. 684 00:51:27,268 --> 00:51:31,398 El nu este atât de pasionat de asta, dar cred că îl putem convinge. 685 00:51:31,439 --> 00:51:33,691 Nu o va face. 686 00:51:33,733 --> 00:51:36,403 - Nu? - A făcut-o o dată. 687 00:51:37,695 --> 00:51:39,739 Și foarte bine. 688 00:51:39,781 --> 00:51:42,075 O dată este suficient. Nu-l voi lăsa. 689 00:51:43,743 --> 00:51:45,787 - Nu? - Nu. Jocul s-a terminat. 690 00:51:45,829 --> 00:51:48,289 Joc încheiat? 691 00:51:48,331 --> 00:51:51,626 Cine dracu esti? Cine te crezi? 692 00:51:51,668 --> 00:51:54,587 Acesta nu este un joc, asta e nenorocitul meu de trai. 693 00:51:58,133 --> 00:52:00,176 am spus nu. 694 00:52:00,218 --> 00:52:01,928 În regulă. 695 00:52:10,437 --> 00:52:12,897 Buna ziua? 696 00:52:12,939 --> 00:52:15,191 Jonathan Trevanny. 697 00:52:15,233 --> 00:52:18,778 - Jonathan? - Per favore lăsați un mesaj. 698 00:52:23,783 --> 00:52:27,287 Ai spus în restaurant ar fi mult mai ușor. 699 00:52:27,328 --> 00:52:29,789 Nu ai spus nimic despre sugrumarea cuiva. 700 00:52:29,831 --> 00:52:32,250 Nu am auzit niciodată de nimic atât de prost. 701 00:52:32,292 --> 00:52:34,753 Nu puteam sugruma pe nimeni chiar dacă aș fi vrut. 702 00:52:34,794 --> 00:52:36,546 Adică, uită-te la mine. Uită-te la mine! 703 00:52:37,756 --> 00:52:39,799 Nu este o chestiune de forță brută, 704 00:52:39,841 --> 00:52:43,970 este o chestiune de aplicare presiunea corectă în punctul potrivit. 705 00:52:44,012 --> 00:52:46,056 Acum poți să o faci, stii ca poti. 706 00:52:53,188 --> 00:52:55,023 Jonathan. 707 00:52:55,065 --> 00:52:56,941 La dracu. 708 00:53:01,112 --> 00:53:02,489 Jonathan, stai! 709 00:53:12,791 --> 00:53:14,626 La dracu. 710 00:53:15,710 --> 00:53:16,836 La dracu. 711 00:53:17,879 --> 00:53:19,881 La dracu. 712 00:53:46,366 --> 00:53:48,451 Doar fă-o. 713 00:53:51,788 --> 00:53:53,832 Altfel... 714 00:53:53,873 --> 00:53:56,584 familia ta pleacă să mori înaintea ta. 715 00:54:00,338 --> 00:54:02,424 Nu te dracu cu mine. 716 00:54:12,225 --> 00:54:14,102 Ei vin. 717 00:56:11,052 --> 00:56:15,223 El ia acel tren de două ori pe săptămână pentru afaceri. 718 00:56:15,265 --> 00:56:17,308 Are probleme cu prostata, 719 00:56:17,350 --> 00:56:19,853 așa că petrece jumătate din călătorie în toaletă. 720 00:56:22,355 --> 00:56:25,400 ai o cheie principală a acestuia. 721 00:56:25,442 --> 00:56:27,193 Și acolo îl vei face. 722 00:56:29,863 --> 00:56:31,906 Ai o garotă, 723 00:56:31,948 --> 00:56:35,368 dar ai și o armă, pentru orice eventualitate. 724 00:56:35,410 --> 00:56:38,163 Dar... asta este foarte important, ascultă-mă. 725 00:56:38,204 --> 00:56:40,457 Este foarte important. 726 00:56:40,498 --> 00:56:42,584 Trebuie să folosești garota. 727 00:58:16,094 --> 00:58:19,139 Să fim optimişti și spune că nu vom avea nevoie de asta. 728 00:58:22,475 --> 00:58:24,310 Laţul, vă rog. 729 00:58:26,855 --> 00:58:28,898 Și stai în jur, Am nevoie de ajutorul tău. 730 00:58:28,940 --> 00:58:30,775 Multumesc. Ciao. 731 00:59:07,729 --> 00:59:09,564 S-a întors? 732 00:59:09,606 --> 00:59:11,483 Isus. 733 00:59:12,942 --> 00:59:14,986 Aceasta este o mașină de nefumători? 734 00:59:15,028 --> 00:59:16,654 Cât de nepoliticos. 735 00:59:16,696 --> 00:59:19,157 Ascultă, dacă nu o face revino curând, 736 00:59:19,199 --> 00:59:21,659 poate că trebuie să așteptăm până după Dusseldorf, 737 00:59:21,701 --> 00:59:23,745 deși sper că nu. 738 00:59:23,787 --> 00:59:25,830 Și, uh-- oh, așteaptă. 739 00:59:25,872 --> 00:59:27,916 Ține-mi ceasul, pentru că dacă se rupe, 740 00:59:27,957 --> 00:59:30,001 O să omor pe toți pe acest tren. 741 00:59:30,043 --> 00:59:32,087 Ascultă, mă duc să-l duc aici înăuntru 742 00:59:32,128 --> 00:59:33,963 să-mi fac ajustările, bine? 743 00:59:34,005 --> 00:59:36,966 Aștepți afară, spui că soția ta este acolo 744 00:59:37,008 --> 00:59:38,718 si este foarte bolnava. 745 00:59:43,807 --> 00:59:47,310 Du-te pe coridor și așteaptă acolo cu fața în acest sens. 746 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 Când vine spre tine, you turn and you look at me. 747 00:59:50,271 --> 00:59:52,941 You walk through these doors și oprește-te acolo, bine? 748 00:59:52,982 --> 00:59:56,945 No matter what he does, just stop, De restul mă ocup eu. Continuă. 749 01:01:30,997 --> 01:01:33,458 imi pare rau, soția mea e acolo. 750 01:01:33,500 --> 01:01:35,585 Ea este bolnavă. 751 01:01:50,392 --> 01:01:52,852 Tom. 752 01:01:52,894 --> 01:01:54,938 Isuse, e mort? 753 01:01:54,979 --> 01:01:56,648 Nu știu. 754 01:02:01,861 --> 01:02:03,697 Bagă-i picioarele! 755 01:02:25,969 --> 01:02:27,679 Tom. Tom! 756 01:02:27,721 --> 01:02:29,639 Tom, celălalt tip vine acum. 757 01:02:29,681 --> 01:02:32,308 - Ce? esti sigur? - Da, vine acum. 758 01:02:46,281 --> 01:02:48,324 imi pare rau, Eu nu vorbesc germana. 759 01:02:48,366 --> 01:02:50,535 Aștept. 760 01:02:53,788 --> 01:02:55,623 Buna ziua? 761 01:02:55,665 --> 01:02:57,709 Buna ziua? Cineva înăuntru? 762 01:03:44,464 --> 01:03:47,342 It never used to be so crowded la clasa întâi. 763 01:03:47,384 --> 01:03:49,135 Am putea folosi asta. 764 01:03:58,061 --> 01:03:59,687 Pot să mai am ceva? 765 01:05:28,735 --> 01:05:30,987 Jonathan, nu vreau să te grăbesc, 766 01:05:31,029 --> 01:05:32,864 dar zborul la Milan pleacă 767 01:05:32,906 --> 01:05:34,741 in putin peste o ora. 768 01:05:34,783 --> 01:05:36,618 Te rog, nu e nicio grabă. 769 01:05:36,659 --> 01:05:38,495 Îmi dau seama că am avut peste 20 de minute 770 01:05:38,536 --> 01:05:41,414 a se adapta la devenire unul dintre cei mai căutați din Europa. 771 01:05:41,456 --> 01:05:44,125 Și sunt extrem de conștient de cât de ridicol 772 01:05:44,167 --> 01:05:47,754 Trebuie să ți se pară cu zbuciumul meu și cu tremuratul meu 773 01:05:47,796 --> 01:05:50,882 și al meu în mod pozitiv normalitate șocant de îngrozitoare. 774 01:05:52,092 --> 01:05:55,053 Sper că o vei face iartă-mă. 775 01:05:59,182 --> 01:06:00,850 Nu pot să mă uit la fiul meu. 776 01:06:00,892 --> 01:06:04,396 Nu pot să mă uit la fiul meu. 777 01:06:04,437 --> 01:06:06,481 Nu pot explica 778 01:06:06,523 --> 01:06:09,192 cum am câștigat 100.000 de dolari. 779 01:06:09,234 --> 01:06:12,237 Și mi-e frică, chiar, chiar mi-e frică 780 01:06:12,278 --> 01:06:15,281 că sunt, de fapt, bolnav. nu sunt bine. 781 01:06:15,824 --> 01:06:19,119 Sunt de la Imigrare. 782 01:06:19,327 --> 01:06:21,037 Așteaptă afară, te rog! 783 01:06:21,121 --> 01:06:23,540 - Bine, mă duc. - Mulţumesc. 784 01:06:27,544 --> 01:06:29,379 Știu că ar trebui să-ți mulțumesc, 785 01:06:29,421 --> 01:06:32,048 pentru că nu aș mai fi în viață acum dacă nu m-ai fi ajutat, 786 01:06:32,090 --> 01:06:34,426 dar nu pot spune. 787 01:06:35,635 --> 01:06:39,472 nu pot spune... multumesc. 788 01:06:40,724 --> 01:06:43,810 nu stiu orice despre tine. 789 01:06:44,853 --> 01:06:46,521 Cine eşti tu? 790 01:06:48,189 --> 01:06:50,233 Sunt o creație. 791 01:06:50,275 --> 01:06:52,402 Sunt un improvizator talentat. 792 01:06:52,444 --> 01:06:54,279 Îmi lipsește conștiința ta. 793 01:06:54,320 --> 01:06:56,573 Când eram tânăr, asta m-a tulburat. 794 01:06:56,614 --> 01:06:58,616 Nu mai are. 795 01:06:58,658 --> 01:07:01,286 nu-mi fac griji despre a fi prins, 796 01:07:01,327 --> 01:07:04,289 pentru ca nu cred se uita oricine. 797 01:07:04,330 --> 01:07:06,291 Lumea nu este un loc mai sărac 798 01:07:06,332 --> 01:07:08,418 pentru că oamenii aceia sunt morți. 799 01:07:08,460 --> 01:07:11,504 Nu este. Este o mașină mai puțin pe drum. 800 01:07:11,546 --> 01:07:14,632 Este un pic mai puțin zgomot și amenințare. 801 01:07:14,674 --> 01:07:17,135 Ai fost curajos azi. 802 01:07:17,177 --> 01:07:19,971 Ai pus niște bani deoparte pentru familia ta, 803 01:07:20,013 --> 01:07:21,848 asta-i tot. 804 01:07:23,058 --> 01:07:25,685 Dacă îți lipsește conștiința mea, 805 01:07:25,727 --> 01:07:28,229 atunci de ce ai făcut-o ma ajutati in tren? 806 01:07:30,732 --> 01:07:33,401 Nu știu. Dar nu mă surprinde. 807 01:07:33,443 --> 01:07:37,280 Singurul lucru pe care îl știu este că ne naștem constant. 808 01:07:40,325 --> 01:07:42,369 De ce eu? 809 01:07:42,410 --> 01:07:44,913 De ce m-ai ales?! 810 01:07:47,207 --> 01:07:49,459 Parțial pentru că ai putea. 811 01:07:49,501 --> 01:07:52,253 Parțial pentru că m-ai insultat. 812 01:07:53,463 --> 01:07:56,299 Dar mai ales pentru ca asta e jocul. 813 01:07:57,425 --> 01:07:59,469 Avem acest zbor. 814 01:07:59,511 --> 01:08:01,179 Vom? 815 01:09:00,405 --> 01:09:02,449 Ce se întâmplă? 816 01:09:02,490 --> 01:09:04,826 De unde a venit asta? 817 01:09:04,868 --> 01:09:07,454 Tu--. 818 01:09:07,495 --> 01:09:10,373 - Nu m-ai crede. - Încearcă-mă. 819 01:09:12,083 --> 01:09:14,127 - L-am câştigat. - Ai câștigat-o? 820 01:09:14,169 --> 01:09:16,212 Da. Ruletă. 821 01:09:16,254 --> 01:09:18,298 - Ruleta? . In... 822 01:09:18,339 --> 01:09:20,800 - De când ai jucat la ruletă? - La Berlin. 823 01:09:20,842 --> 01:09:23,094 - Nu mă minți. - Doctore... 824 01:09:23,136 --> 01:09:25,889 Dr Wentzel, ne-a dus la un cazinou. 825 01:09:25,930 --> 01:09:28,099 Ce este asta, un fel de terapie? 826 01:09:28,141 --> 01:09:30,435 Nu, am intrat cu câteva mii de mărci. 827 01:09:30,477 --> 01:09:31,811 E adevărat. 828 01:09:31,853 --> 01:09:33,980 Ai câștigat o mică avere, și te-ai gândit, 829 01:09:34,022 --> 01:09:36,357 Știu, n-o să-i spun lui Sarah. O voi ascunde sub chiuvetă. 830 01:09:36,399 --> 01:09:38,193 Da... ei bine, nu. 831 01:09:38,234 --> 01:09:41,279 - Am vrut să fie o surpriză. - Ce făceai cu Tom Ripley? 832 01:09:41,321 --> 01:09:45,200 Tom Ripley. el-- L-am întâlnit la aeroport. 833 01:09:45,241 --> 01:09:47,285 El venea de la Milano. 834 01:09:47,327 --> 01:09:49,371 S-a oferit să-mi dea un lift. 835 01:09:49,412 --> 01:09:52,499 Oricum, Dr Wentzel, el are acest sistem. 836 01:09:52,540 --> 01:09:54,793 Ai pus câteva mii pe roșu. 837 01:09:54,834 --> 01:09:58,088 - Dacă pierzi, dublezi miza... - Nu mă minți! 838 01:09:58,129 --> 01:10:01,674 Orice ai face, Nu voi fi mințit! 839 01:10:01,716 --> 01:10:03,510 - Nu mă crezi? - Nu. 840 01:10:03,551 --> 01:10:07,097 Ascultă, trec prin toate prostiile alea obositoare 841 01:10:07,138 --> 01:10:10,433 din nou cu medicii... din nou, sperând împotriva speranței, 842 01:10:10,475 --> 01:10:13,353 căutând o sclipire. Niște sclipire! 843 01:10:13,395 --> 01:10:16,898 Și apoi primesc un accident vascular cerebral incredibil de noroc-- 844 01:10:16,940 --> 01:10:19,109 prima data in viata mea, niciodată înainte-- 845 01:10:19,150 --> 01:10:23,571 și ce se întâmplă este că tu, mă acuzi că te mint! 846 01:10:23,613 --> 01:10:25,615 Mă acuzi de a te minti! 847 01:10:25,657 --> 01:10:28,535 Adică, uite! Am niște bani! 848 01:10:28,576 --> 01:10:32,247 Bani - pentru tine și pentru mine iar pentru Matei. 849 01:10:32,288 --> 01:10:34,958 Și banii, așa sunt important, nu-i așa? 850 01:10:34,999 --> 01:10:37,544 Banii sunt ceea ce contează, nu-i asa?! 851 01:11:37,645 --> 01:11:39,522 Unde ai gasit-o? 852 01:11:39,564 --> 01:11:42,108 Într-un coș de găini în afara Pisei. 853 01:11:42,150 --> 01:11:46,154 Le-am pus să reconstruiască complet picioarele și îndepărtați toată emulsia. 854 01:11:59,334 --> 01:12:02,045 Nu pot, este... Doar că nu pot. 855 01:12:02,087 --> 01:12:04,214 Dă-mi o clipă. 856 01:12:17,060 --> 01:12:19,312 Opreste-te. 857 01:12:19,354 --> 01:12:21,815 Să nu o mai atingi niciodată. 858 01:12:21,856 --> 01:12:24,109 E prea bună pentru tine. 859 01:12:24,150 --> 01:12:26,444 Știu. 860 01:12:44,170 --> 01:12:47,257 - Ce s-a întâmplat? - Unul dintre ei”; încă în viață. 861 01:12:48,341 --> 01:12:51,219 - De unde ştii? - Am auzit-o la World News. 862 01:12:51,261 --> 01:12:55,640 Isuse... Întotdeauna m-am gândit la tine pentru un om de radio. 863 01:12:57,100 --> 01:13:00,729 Bine, cred că nu l-am sugrumat suficient de lung. 864 01:13:02,105 --> 01:13:05,400 Nu e ca și cum vine o garotă cu un manual. 865 01:13:05,442 --> 01:13:08,111 Unul dintre ei a primit foarte, uita-te foarte bine la mine. 866 01:13:08,153 --> 01:13:10,363 Jonathan, asta e prima regulă a jocului. 867 01:13:10,405 --> 01:13:14,993 Nu-ți face griji niciodată pentru nimic nu poți controla- niciodată. 868 01:13:15,035 --> 01:13:17,495 Oricum, nu cred ne pot urmări aici. 869 01:13:17,537 --> 01:13:20,081 Și dacă se apropie, Te voi anunta. la revedere. 870 01:13:20,123 --> 01:13:22,917 Dar familia mea? 871 01:13:22,959 --> 01:13:26,254 Sunt doar îngrijorat despre familia mea. 872 01:13:26,296 --> 01:13:30,008 Ei bine, nu-ți face griji. Dacă vin pentru oricine, vor veni după mine. 873 01:13:30,050 --> 01:13:32,010 Cred că aceste tipuri balcanice 874 01:13:32,052 --> 01:13:34,596 tind să accepte strangulare destul de personal. 875 01:13:34,637 --> 01:13:36,473 Da? 876 01:14:20,141 --> 01:14:22,018 La naiba, nu e Reeves! 877 01:14:22,811 --> 01:14:23,853 Unde este el? 878 01:14:25,522 --> 01:14:26,940 Nein, nein! 879 01:14:54,592 --> 01:14:55,635 El a fost aici. 880 01:14:57,262 --> 01:14:58,388 Urmărește-l... 881 01:14:58,680 --> 01:15:00,306 Dar nu-l ucide. 882 01:15:06,604 --> 01:15:08,773 Să luăm cu toții acest timp 883 01:15:08,815 --> 01:15:11,151 să aducă un binemeritat omagiu 884 01:15:11,192 --> 01:15:14,279 spre totdeauna și sufle în continuă creștere 885 01:15:14,320 --> 01:15:16,990 - a lui Tom Ripley. - Oh... da! 886 01:15:17,032 --> 01:15:20,243 - Uită-te la asta. - Bravo! 887 01:15:20,285 --> 01:15:23,038 - Si. - Tom... 888 01:15:23,079 --> 01:15:25,749 - esti gospodina perfecta. - Este adevărat. 889 01:15:25,790 --> 01:15:27,333 Ar trebui să mă căsătoresc cu tine. 890 01:15:28,918 --> 01:15:30,420 E în regulă. 891 01:15:30,462 --> 01:15:33,256 Da, aveam deja trei apeluri greșite astăzi. 892 01:15:33,298 --> 01:15:34,966 Oh da? 893 01:15:40,388 --> 01:15:42,223 Buna ziua? 894 01:15:42,265 --> 01:15:44,100 Reeves. 895 01:15:44,142 --> 01:15:46,227 Da? Cum... 896 01:15:49,647 --> 01:15:51,858 Oh, nu. 897 01:15:55,403 --> 01:15:58,073 Ce sunt faci aici? 898 01:15:58,114 --> 01:16:00,533 Nu te încurca, Tom. 899 01:16:00,575 --> 01:16:03,119 Deci te-au localizat la Berlin? 900 01:16:03,161 --> 01:16:05,955 Cum au aflat, Nu știu. 901 01:16:05,997 --> 01:16:08,041 Și acum tu îi conduci la casa mea. 902 01:16:08,083 --> 01:16:13,296 Știi, Reeves, e ceva al alunecării de noroi din jurul tău. 903 01:16:13,338 --> 01:16:16,299 Un îndemn primar de a aduce totul jos cu tine. 904 01:16:16,341 --> 01:16:19,052 La naiba. 905 01:16:19,094 --> 01:16:22,097 La naiba! 906 01:16:24,182 --> 01:16:26,434 Ai de gând să mă lași să intru, sau ce, Tom? 907 01:16:26,476 --> 01:16:28,520 Am de gând să te las să intri? 908 01:16:28,561 --> 01:16:30,605 Nu, nu cred. 909 01:16:30,647 --> 01:16:33,858 - Eşti din nou pe cont propriu. - ticălosule. 910 01:16:35,026 --> 01:16:36,653 Nenorocitul dracului. 911 01:16:36,695 --> 01:16:39,989 ticălosule! Nenorocitul dracului! 912 01:16:40,031 --> 01:16:42,826 ticălosule! Nenorocitul dracului! 913 01:16:42,867 --> 01:16:44,452 Nenorocitul dracului! 914 01:16:44,494 --> 01:16:47,789 Te voi face! Le voi conduce direct la tine! 915 01:16:47,831 --> 01:16:51,292 Nenorocitul dracului! Nenorocitul dracului! 916 01:16:51,334 --> 01:16:55,088 Nenorocitul dracului! La naiba, la naiba. 917 01:16:57,465 --> 01:16:59,217 La naiba. 918 01:17:01,302 --> 01:17:04,097 - Deci cum e? O capodopera? - Bonicimo. 919 01:17:04,139 --> 01:17:06,224 - Da? - Bine. 920 01:17:06,266 --> 01:17:08,476 Maria, cum ai vrea să iei weekendul liber 921 01:17:08,518 --> 01:17:10,019 și mergi să-ți vizitezi sora? 922 01:17:10,061 --> 01:17:11,688 mi-ar place foarte mult. 923 01:17:11,730 --> 01:17:14,274 - Mulţumesc. - Ciao. 924 01:17:15,900 --> 01:17:17,527 Și iubirea mea, mă gândeam, 925 01:17:17,569 --> 01:17:19,738 poate ai vrea sa mergi la Vicenza astăzi. 926 01:17:19,779 --> 01:17:21,906 Așa poți repeta în teatru. 927 01:17:21,948 --> 01:17:24,451 O acustică atât de frumoasă. 928 01:17:25,702 --> 01:17:28,163 Da. 929 01:17:28,204 --> 01:17:29,581 Amenda. 930 01:17:31,124 --> 01:17:33,293 Deci vei rămâne aici singur weekendul acesta? 931 01:17:33,334 --> 01:17:35,378 De fapt, aștept companie. 932 01:17:37,589 --> 01:17:40,675 Vor veni ei cu tine la concert? 933 01:17:40,717 --> 01:17:44,345 Nu. Ceva îmi spune nu sunt iubitori de muzică. 934 01:17:58,693 --> 01:17:59,944 Multumesc, Maria. 935 01:18:05,116 --> 01:18:07,452 - Te voi vedea acolo? - Absolut. 936 01:18:33,895 --> 01:18:37,190 Ascultă, am avut ceva mai degrabă apeluri telefonice nedorite. 937 01:18:37,232 --> 01:18:38,733 Vreau să scapi de orice 938 01:18:38,775 --> 01:18:40,944 care ar putea avea numele meu sau numărul de telefon de pe el. 939 01:18:40,985 --> 01:18:42,821 Faceți același lucru cu Reeves. Înţelege? 940 01:18:42,862 --> 01:18:45,115 - Ce s-a întâmplat? - Înțelegi? 941 01:18:45,156 --> 01:18:47,826 - Da, înțeleg. Avem probleme? - Unul dintre noi este. 942 01:18:47,867 --> 01:18:49,494 Unul dintre noi nu este. Nu mă suna, 943 01:18:49,536 --> 01:18:51,371 nu te apropia de casă. 944 01:18:51,413 --> 01:18:54,541 - Dacă ai probleme... - Stai departe. Rămâi în siguranță. 945 01:18:55,583 --> 01:18:57,836 HE-ei! 946 01:18:57,877 --> 01:19:01,089 Ce mai faci? Ai avut o zi frumoasa la scoala? 947 01:19:02,132 --> 01:19:04,259 Eh? Ai făcut-o? 948 01:19:10,598 --> 01:19:14,144 Am... Am să plece câteva zile. 949 01:19:15,395 --> 01:19:18,314 Am niște afaceri de rezolvat. 950 01:19:20,400 --> 01:19:23,111 Vreau să repar ceva căci după ce am... 951 01:19:24,988 --> 01:19:27,073 Nu vreau să merg în ea, nu încă. 952 01:19:29,576 --> 01:19:31,453 Ce lucru? 953 01:19:32,704 --> 01:19:34,956 Nu crezi ar trebui sa vorbim despre asta? 954 01:19:34,998 --> 01:19:37,709 Da, când mă întorc, în câteva zile. 955 01:19:39,794 --> 01:19:42,172 Este ceva de-a face cu Tom Ripley? 956 01:19:42,213 --> 01:19:44,049 Nu. 957 01:19:44,090 --> 01:19:46,217 Jonathan. 958 01:19:46,259 --> 01:19:48,887 Mă întorc în câteva zile, dragă. 959 01:19:50,305 --> 01:19:52,932 Uite, chiar cred ar trebui să vorbim despre asta. 960 01:19:52,974 --> 01:19:56,352 - Când mă întorc. - Grozav. 961 01:19:56,394 --> 01:19:59,439 - Cu un alt plic gras. - Taci! 962 01:20:45,694 --> 01:20:47,737 Ce ești tu faci aici? 963 01:20:47,779 --> 01:20:52,409 - M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor. - Jonathan, du-te acasă. 964 01:20:52,450 --> 01:20:54,828 Când vin, ar putea fi destul de multe dintre ele. 965 01:20:54,869 --> 01:20:58,164 Și nu vor aduce flori si ciocolata. 966 01:20:58,206 --> 01:21:00,083 eu stau. 967 01:21:04,671 --> 01:21:06,923 Ce i-ai spus lui Sarah? 968 01:21:06,965 --> 01:21:09,426 - Un sortiment de minciuni. - Uh-huh. 969 01:21:09,467 --> 01:21:11,720 A crezut ea vreuna dintre ele? 970 01:21:11,761 --> 01:21:13,596 Nu de care să fiu conștient. 971 01:21:13,638 --> 01:21:15,640 Ai grijă la pasul tău. 972 01:21:15,682 --> 01:21:18,643 - Ce sunt astea? - Capcane. 973 01:21:18,685 --> 01:21:21,312 - Vrei nişte ceai? - Da, te rog. 974 01:21:22,397 --> 01:21:25,025 - Funcționează? - Funcționează? 975 01:21:40,957 --> 01:21:43,043 Da, cred că da. 976 01:21:46,588 --> 01:21:49,257 N-ar trebui să închidem portile? 977 01:21:49,299 --> 01:21:51,342 Nu, dacă se duc sa vina, 978 01:21:51,384 --> 01:21:53,428 vor veni. 979 01:21:53,470 --> 01:21:57,223 Nu vreau să cheltuiesc tot restul vieții mele la asta. 980 01:21:58,475 --> 01:22:00,769 - Ți-e frică? - Nu. 981 01:22:02,437 --> 01:22:04,522 Sunt al naibii de groază. 982 01:22:05,982 --> 01:22:07,609 Haide. 983 01:22:07,650 --> 01:22:10,111 știi, Nici nu m-am gândit să te întreb, 984 01:22:10,153 --> 01:22:12,405 cu starea ta, 985 01:22:12,447 --> 01:22:15,575 - poți mânca carne? - Da. 986 01:22:15,617 --> 01:22:18,661 - Doar că nu mi-e foarte foame. - Ar trebui să mănânci ceva. 987 01:22:18,703 --> 01:22:20,789 S-ar putea să ai nevoie de puterea ta. 988 01:22:22,040 --> 01:22:24,084 Carnea este fantastică. 989 01:22:24,125 --> 01:22:26,378 E de la mic macelarie 990 01:22:26,419 --> 01:22:29,714 tocmai lângă memorialul de război pe dreapta. 991 01:22:29,756 --> 01:22:33,259 Bucătăreasa noastră, Maria, a fost odată liniștită intim cu măcelarul. 992 01:22:33,301 --> 01:22:35,970 Deci ea a primit niste taieturi foarte frumoase. 993 01:22:37,680 --> 01:22:39,933 crezi vom scăpa? 994 01:22:39,974 --> 01:22:42,644 - De ce nu? - Nu știu. 995 01:22:42,685 --> 01:22:46,815 Nu am fost niciodată genul de persoană a scăpa de lucruri. 996 01:22:46,856 --> 01:22:49,734 La școală, alți copii au scăpat cu tot felul. 997 01:22:49,776 --> 01:22:52,821 Dar nu eu. Mereu am fost prins. 998 01:22:54,155 --> 01:22:57,242 - Știi de ce ai fost prins? - De ce? 999 01:22:57,283 --> 01:23:00,161 Pentru că nu te-ai gândit de a-ți ucide profesorii. 1000 01:23:13,967 --> 01:23:17,053 Isuse, această așteptare. Nu suport această așteptare. 1001 01:23:20,640 --> 01:23:22,475 Când am fost un băiețel, 1002 01:23:22,517 --> 01:23:24,561 Am așteptat pe plajă ore întregi 1003 01:23:24,602 --> 01:23:27,313 pentru parintii mei să mă întorc dintr-o plimbare cu barca. 1004 01:23:29,607 --> 01:23:31,484 S-au înecat. 1005 01:23:33,987 --> 01:23:36,448 Aș putea aștepta pentru totdeauna. 1006 01:23:47,751 --> 01:23:49,294 Buna ziua? 1007 01:23:49,335 --> 01:23:51,463 Bună, Tom, aceasta este Sarah Trevanny. 1008 01:23:51,504 --> 01:23:55,008 - Jonathan este acolo? - Nu, de ce? 1009 01:23:55,050 --> 01:23:57,093 Știi unde este? 1010 01:23:57,135 --> 01:24:00,430 - De ce ar trebui? - Pentru că cred că da. 1011 01:24:00,472 --> 01:24:02,515 imi pare rau, nu înțeleg. 1012 01:24:02,557 --> 01:24:05,643 - Știu că se întâmplă ceva. - Păi, ascultă, 1013 01:24:05,685 --> 01:24:07,896 - Nu mi-ar face griji. - Nu-mi spune să nu-mi fac griji. 1014 01:24:07,937 --> 01:24:10,357 Pot să te sun imediat înapoi? 1015 01:24:10,398 --> 01:24:12,817 Nu, nu închide, doar vorbeste cu mine. 1016 01:24:12,859 --> 01:24:15,445 Sunt doar în mijlocul a ceva. 1017 01:24:15,487 --> 01:24:18,865 S-ar putea să vă pot ajuta. Voi face câteva sună și te sun înapoi. 1018 01:24:18,907 --> 01:24:21,076 - Va rugam asteptati! - Bine, la revedere. 1019 01:24:21,117 --> 01:24:22,994 Oh, tu... la naiba. 1020 01:24:25,914 --> 01:24:28,625 Nu da niciodată sfaturi financiare pentru prieteni. 1021 01:25:11,793 --> 01:25:13,670 Dacă îl prind pe Reeves? 1022 01:25:14,921 --> 01:25:18,258 Nu vor prinde niciodată Reeves... din păcate. 1023 01:25:19,467 --> 01:25:21,594 Le-ar spune despre mine, nu-i asa? 1024 01:25:23,680 --> 01:25:25,348 Probabil. 1025 01:25:27,016 --> 01:25:29,477 Dar el este deja în America de Sud 1026 01:25:29,519 --> 01:25:33,690 făcând viața mizerabilă pentru un nefericit chirurg plastician. 1027 01:26:22,238 --> 01:26:24,199 Du-te la magazinul de rame... 1028 01:26:24,574 --> 01:26:25,617 Așteaptă-l acolo. 1029 01:26:25,867 --> 01:26:28,912 Max și cu mine vom verifica vila. 1030 01:26:47,722 --> 01:26:49,974 Îmi pare rău. 1031 01:26:50,016 --> 01:26:51,851 Acesta este micul dejun al tău. 1032 01:26:51,893 --> 01:26:53,978 - Nu au venit? - Nu încă. 1033 01:26:59,192 --> 01:27:01,069 Stai aici. 1034 01:30:10,842 --> 01:30:13,344 Stai pe loc. Ține-ți gura. 1035 01:30:21,478 --> 01:30:23,772 Credeam că ți-am spus să rămână înăuntru. 1036 01:30:23,813 --> 01:30:25,815 E mort? 1037 01:30:25,857 --> 01:30:28,860 Nu știu. Dar după cum știm, nu sunt un expert. 1038 01:30:39,996 --> 01:30:42,123 Isus Hristos! 1039 01:30:42,165 --> 01:30:43,333 Este tipul pe care l-am împușcat! 1040 01:30:43,375 --> 01:30:46,836 Ar fi trebuit să rămâi mort prima dată când te-am ucis! 1041 01:30:49,339 --> 01:30:51,299 - Vrei să scot asta? - Taci! 1042 01:30:51,341 --> 01:30:52,842 Îl vrei dezactivat? Doare asta? 1043 01:31:26,751 --> 01:31:29,129 Mi-aș dori să nu mai sângereze. 1044 01:31:30,338 --> 01:31:32,966 Ai un telefon portabil? 1045 01:31:33,007 --> 01:31:35,885 - Da. - E pe tine, sau în mașină? 1046 01:31:35,927 --> 01:31:38,012 - E în buzunarul meu. - Scoate-l afară. 1047 01:31:43,018 --> 01:31:45,687 Vreau să suni omul care te-a trimis aici. 1048 01:31:45,729 --> 01:31:49,399 Vreau să-i spui că ai foarte uită-te lung la noi doi, 1049 01:31:49,441 --> 01:31:52,694 cu siguranță nu am fost oamenii din tren. 1050 01:31:52,736 --> 01:31:56,281 Înțelegi? Dacă faci asta, o faci în mod convingător, 1051 01:31:56,322 --> 01:32:00,493 ieși de aici, noi îți dăm jumătate de milion de dolari, bine? 1052 01:32:00,535 --> 01:32:02,787 Dacă nu fă-o convingător, 1053 01:32:02,829 --> 01:32:05,915 te iau in spate, și îmi conduc tractorul 1054 01:32:05,957 --> 01:32:09,252 deasupra capului tău restul zilei. 1055 01:32:09,294 --> 01:32:10,962 Bine? 1056 01:32:11,129 --> 01:32:12,338 Înțelegi asta? 1057 01:32:13,173 --> 01:32:14,382 Efectuați apelul. 1058 01:32:14,507 --> 01:32:15,216 Da. 1059 01:32:18,887 --> 01:32:20,972 Calma. 1060 01:32:27,437 --> 01:32:28,480 Este Gregor. 1061 01:32:28,897 --> 01:32:30,648 Am înțeles greșit. 1062 01:32:31,107 --> 01:32:32,817 Nu erau cei doi. 1063 01:32:32,901 --> 01:32:34,444 M-am uitat bine la ei. 1064 01:32:35,153 --> 01:32:38,073 Nicio problemă - oricum i-am ucis. 1065 01:32:39,074 --> 01:32:41,451 Da. 1066 01:32:41,493 --> 01:32:42,827 Da. 1067 01:32:42,994 --> 01:32:44,412 Vom continua să căutăm. 1068 01:32:47,332 --> 01:32:48,375 Frumos făcut. 1069 01:32:52,545 --> 01:32:55,590 Dacă îl lăsăm să plece, atunci... 1070 01:32:56,841 --> 01:32:58,593 Da, ai dreptate. 1071 01:33:15,443 --> 01:33:17,779 Isus Hristos. 1072 01:33:17,821 --> 01:33:19,781 Sarah. 1073 01:33:19,823 --> 01:33:22,367 Sarah, nu este ce crezi tu. 1074 01:33:22,409 --> 01:33:24,244 Ce sa întâmplat este... l-am ucis 1075 01:33:24,285 --> 01:33:25,995 pentru că se ducea sa ne omoare! 1076 01:33:26,037 --> 01:33:28,289 A fost autoapărare! Sarah! 1077 01:33:28,331 --> 01:33:30,417 Nu mă atinge! 1078 01:33:31,543 --> 01:33:32,877 Dă drumul! 1079 01:33:32,919 --> 01:33:35,213 Îl iau pe Matthew iar noi plecăm. 1080 01:33:37,298 --> 01:33:38,967 Sarah. 1081 01:33:51,271 --> 01:33:53,314 - L-ai prins? - Da. 1082 01:33:53,356 --> 01:33:56,860 Ia portbagajul, Îl aduc pe celălalt tip într-o secundă. 1083 01:34:03,158 --> 01:34:06,286 Presupun că ai greșit despre America de Sud. 1084 01:34:07,954 --> 01:34:10,081 Isus. 1085 01:34:10,123 --> 01:34:12,167 Sărmanul Reeves. 1086 01:34:12,208 --> 01:34:15,462 Presupun că nu va primi chirurgie plastică până la urmă. 1087 01:34:18,590 --> 01:34:20,842 Mă vei ajuta? 1088 01:34:20,884 --> 01:34:22,761 Îi iei picioarele. 1089 01:34:27,140 --> 01:34:29,267 Unu, doi, trei. 1090 01:34:33,605 --> 01:34:35,857 Pune picioarele jos. 1091 01:34:35,899 --> 01:34:37,192 Haide. 1092 01:34:38,526 --> 01:34:39,986 Haide. 1093 01:36:45,195 --> 01:36:47,155 Hei, Luigi, este Tom... Ripley. 1094 01:36:47,197 --> 01:36:50,408 Ciao. Ce mai faci? 1095 01:36:50,450 --> 01:36:53,703 Se întâmplă să ai orice bujori de copac chinezesc 1096 01:36:53,745 --> 01:36:56,206 în magazin momentan? 1097 01:36:56,247 --> 01:36:59,417 Minunat. Minunat. Roz sau roșu? 1098 01:36:59,459 --> 01:37:01,878 grozav, Îmi place roșul. 1099 01:37:01,920 --> 01:37:04,547 Ascultă, Concertul Louisei în seara asta 1100 01:37:04,589 --> 01:37:06,841 este la Teatro Olympico. 1101 01:37:06,883 --> 01:37:09,344 Și am putea trimite peste patru duzini, 1102 01:37:09,386 --> 01:37:11,429 cinci duzini dacă ai? 1103 01:37:11,471 --> 01:37:13,515 voi conduce. 1104 01:37:13,556 --> 01:37:16,226 Minunat. Multumesc mult. 1105 01:37:16,267 --> 01:37:18,520 Oh da? Cum este el? 1106 01:37:18,561 --> 01:37:21,439 Teribil. Dă-i tot ce am mai bun. 1107 01:37:21,481 --> 01:37:23,692 Mulțumesc din nou. la revedere. Ciao. 1108 01:38:12,991 --> 01:38:14,951 Știi cel mai mult lucru interesant 1109 01:38:14,993 --> 01:38:17,746 despre a face ceva groaznic? 1110 01:38:17,787 --> 01:38:19,664 Ce? 1111 01:38:20,915 --> 01:38:23,376 Adesea după câteva zile... 1112 01:38:23,418 --> 01:38:25,712 nici nu-ți poți aminti. 1113 01:38:27,380 --> 01:38:30,467 Asta mă face să mă simt cu adevărat, foarte bun. 1114 01:38:45,106 --> 01:38:47,150 Restul banilor tăi. 1115 01:38:47,192 --> 01:38:50,820 - Oh, nu, eu nu... - Conform aranjamentului meu cu Reeves. 1116 01:38:50,862 --> 01:38:52,364 Este al tău. 1117 01:38:52,405 --> 01:38:55,116 Nu sunt sigur de toate astea era vorba de bani. 1118 01:38:56,368 --> 01:38:58,411 Știi ce? Mă îndoiesc de asta. 1119 01:38:58,453 --> 01:39:01,331 La urma urmei, suntem doi oameni civilizati. 1120 01:39:01,373 --> 01:39:03,833 - Nu? - Oh. 1121 01:39:03,875 --> 01:39:07,420 Ai plecat oficial Lista de succese active din Europa. 1122 01:39:08,463 --> 01:39:10,757 - Mulţumesc. - Bine? 1123 01:39:13,885 --> 01:39:15,929 Mult noroc cu sotia. 1124 01:39:15,970 --> 01:39:18,223 Mulţumesc. 1125 01:39:18,264 --> 01:39:21,393 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 1126 01:40:32,922 --> 01:40:35,800 - Jonathan! - Stai liniştit sau te omor. 1127 01:40:35,842 --> 01:40:38,178 Unde este prietenul tău Ripley?! 1128 01:40:44,267 --> 01:40:46,019 Lasă-o în pace! Eu am fost! 1129 01:40:46,061 --> 01:40:48,730 - Cine te-a adus?! - Am făcut-o singură! 1130 01:40:49,064 --> 01:40:50,065 OK, Alex... 1131 01:40:50,190 --> 01:40:51,232 Omoară-o! 1132 01:40:51,358 --> 01:40:52,692 Nu, nu o ucide! 1133 01:41:10,460 --> 01:41:13,880 - Jonathan. - De ce ai făcut asta? 1134 01:41:16,508 --> 01:41:17,717 Nu. 1135 01:41:24,224 --> 01:41:26,309 Nu, te rog. 1136 01:41:32,190 --> 01:41:33,983 Vă rog. 1137 01:41:41,324 --> 01:41:42,951 Sarah... 1138 01:41:42,992 --> 01:41:45,870 în câteva minute Va trebui să sun la poliție. 1139 01:41:45,912 --> 01:41:49,582 Ascultă, spune-le a avut loc o spargere. 1140 01:41:49,624 --> 01:41:52,752 Soțul tău a venit acasă, i-a surprins, 1141 01:41:52,794 --> 01:41:54,879 a fost o luptă, au fost împușcături. 1142 01:41:54,921 --> 01:41:57,590 Ești în stare de șoc. Asta e tot ce-ți amintești. 1143 01:42:02,387 --> 01:42:04,222 Ascultă... 1144 01:42:04,264 --> 01:42:07,350 ia asta. 1145 01:42:07,392 --> 01:42:09,644 Este echilibrul de plata lui. 1146 01:42:10,937 --> 01:42:13,023 L-a câștigat. 1147 01:42:14,357 --> 01:42:15,900 Daca ai nevoie... 1148 01:42:46,806 --> 01:42:48,850 E în regulă. 1149 01:42:48,892 --> 01:42:51,186 Nu mă așteptam la mulțumiri.